뻘짓 : 無駄なこと、愚かな行動、くだらないこと
発音：
ッポルジッ
意味：
無駄なこと
説明
|
「뻘짓」は、まったく意味のないこと、愚かな行動、無駄なこと、くだらないこと という意味の韓国語スラングです。無駄なこと・考えても価値のないこと・やっても意味のない行動をしたときに、やや軽蔑やあきれを込めて使います。「헛짓거리」と似ていますが、より若者っぽく、くだけたニュアンスです。
|
例文
| ・ | 하루 종일 뻘짓만 했다. |
| 一日中、無駄なことばかりだった。 | |
| ・ | 쓸데없는 뻘짓에 에너지를 썼다. |
| くだらないことにエネルギーを使った。 | |
| ・ | 그런 뻘짓은 해도 소용없다. |
| そんな無駄なことはやっても意味がない。 | |
| ・ | 결국 이건 다 뻘짓이었다. |
| 結局これは全部無駄だった。 | |
| ・ | 안 해도 되는 뻘짓을 해버렸다. |
| やらなくてもいいことをやってしまった。 | |
| ・ | 공부 안 하고 뻘짓만 했다. |
| 勉強せずに無駄なことばかりした。 | |
| ・ | 하루 종일 뻘짓만 했다. |
| 一日中、くだらないことばかりしていた。 | |
| ・ | 뻘짓거리 그만하고 공부해라. |
| 無駄なことはやめて勉強しなさい。 |