아줌마、아주머니 : おばさん
発音：
アジュンマ
意味：
おばさん、オバタリアン、アジュモニを蔑んでいう言葉。
説明
|
「아줌마」は「아주머니」を蔑んでいう言葉。よそのおばさん、という意味では「아주머니」と呼ぶのがよいが、実際には「아줌마」という言葉もよく使われている。エネルギッシュで遠慮知らずではあるが、家庭を支える頼もしさがある。そのイメージは日本の「オバタリアン」にも似ている。中年女性が若い人と話すときに、自分のことを「아줌마」と呼ぶこともあるので、蔑んだ言い方というよりも年を重ねた誇らしげな印象もある。
|
例文
| ・ | 나도 이제 결혼을 하고 아줌마가 될 날이 얼마 남지 않았다. |
| 私ももう結婚をして、おばさんになる日が近い。 | |
| ・ | 나는 더 이상 매사에 자신 없고 초라한 아줌마가 아니다. |
| 僕は、これ以上、万事に自信のないつまらないおばさんではない。 | |
| ・ | 어제 만난 분은 이웃집 아줌마 같은 느낌이었다. |
| 昨日会った方は、隣りのおばちゃんといった印象だった。 | |
| ・ | 이 부티크는 강남 아줌마들이 많이 찾는다. |
| このブティックは江南のおばさんたちが、数多く訪れる。 | |
| ・ | 그 아줌마는 늘 입에 발린 소리만 해요. |
| あのおばさんはいつもとってつけたようなお世辞ばかり言う。 |