韓国語辞書(ケイペデア)www.kpdeia.jp
포장마차、포차 : 屋台、酒飲み屋台
発音: ポチャンマチャ
漢字 : 布帳馬車
意味: 屋台
説明

<포장마차 / 屋台>

漢字で表すと「布帳馬車」である。略して포차とも使う。テントのように、天幕がかかった屋台でアルコールや飲食物、おつまみ等を提供する。主に酒飲み屋台をこのようにいい、間食屋台は主に노점(露店)といわれる。布帳馬車は露天商たちが夕方ごろになると、街中や路上にテントや簡易テーブルを設置し、そこに飲食客がやってくる。1988年のソウルオリンピックの際には多くが撤去の対象になった。近年、ソウル・東大門(동대문)周辺の屋台は減少傾向にある。
例文
・ 겨울에는 포장마차에 자주 갑니다.
冬には屋台によく行きます。
・ 서울에서도 포장마차가 점점 사라지고 있어요.
ソウルにも屋台がどんどん無くなってます。
・ 포장마차에서 소주 한잔할까요?
屋台で焼酎一杯やりますか?
・ 포장마차에서 오뎅과 떡복기를 먹었습니다.
屋台でおでんとトッポキを食べました。
・ IMF 위기로 노점상이 증가하고 포장마차에 계란빵이 등장했다.
IMF危機で露天商が増加し、屋台にケランパンが登場した。
・ 서울시 중심에 있는 광장시장에는 맛있고 싼 포장마차가 즐비하게 늘어서 있다.
ソウル市中心にある広蔵市場にはおいしくて安い屋台が立ち並んでいる。
・ 꽃구경뿐만 아니라 푸드트럭이나 포장마차와 같은 다양한 먹거리도 즐길 수 있습니다.
花見だけでなくフードトラックや屋台など、さまざまな食べ物も楽しめることができます。
韓国語辞書(ケイペデア)www.kpdeia.jp