韓国語の例文「表現と９品詞」韓国語 Kpedia

例文「表現と９品詞」

カテゴリー

人	暮らし	グルメ	美容	ビジネス	社会	旅行
ネット	趣味	基本単語	場所	芸能	医療	教育
自然	スポーツ	韓国語文法


・	오늘은 날씨가 추우니까 옷을 많이 입으세요.
・	今日は寒いので服をたくさん着て下さい。

・	오늘 날씨 너무 춥지 않아요?
・	今日すごく寒くありませんか？

・	아침저녁으로 선선한 바람이 분다.
・	朝夕に涼しい風が吹く。

・	바람이 많이 불었지만 그렇게 춥지는 않았어요.
・	風はたくさん吹いたがそんなに寒くありませんでした。

・	갑자기 바람이 불기 시작했다.
・	急に風が吹き始めた。

・	원자재 등 수입 물가가 치솟아 기업과 가계의 부담은 커졌다.
・	原材料などの輸入物価が急騰し、企業と家計の負担は大きくなった。

・	이번 거래는 양쪽의 이해관계가 딱 맞아떨어졌기 때문에 실현되었다.
・	今回の取引は、両方の利害関係が一致したため実現した。

・	만사 제쳐 놓고 식사부터 하자.
・	何はさておき食事にしよう。

・	요즘에는 만사가 귀찮아.
・	最近は何をするのも面倒だ。

・	만사가 귀찮다.
・	すべてやる気がしない。

・	신념과 가치에 대한 갈등과 대립이 심각하다.
・	信念と価値について葛藤と対立が深刻だ。

・	정부와 야당 사이에는 심각한 대립이 있다.
・	政府と野党の間には深刻な対立がある。

・	두 나라 사이에 영토를 둘러싼 대립이 있다.
・	二つの国の間に領土を巡る対立がある。

・	교통사고가 꼬리를 물고 발생했다.
・	交通事故が相次いで発生した。

・	그녀의 해맑은 미소가 나를 설레게 만든다.
・	彼女の明るい笑顔が僕をときめかせる。

・	끝장을 낼 때까지 안심할 수 없다.
・	けりをつけるまで安心できない。

・	끝장을 내기 위해 최종 결정을 내렸다.
・	けりをつけるために、最終的な決断を下した。

・	모든 문제에 끝장을 낼 때가 왔다.
・	すべての問題にけりをつける時が来た。

・	겁을 좀 주었지요.
・	ちょっと怖がらせてやったのです。

・	모두의 힘을 합쳐 하나가 되는 것이 중요하다.
・	みんなの力を合わせて、ひとつになることが大切だ。

・	우리는 팀으로서 하나가 될 필요가 있다.
・	私たちはチームとしてひとつになる必要がある。

・	하나가 되면 어떤 어려움도 극복할 수 있다.
・	ひとつになることで、どんな困難も乗り越えられる。

・	한 남성이 한 여성을 뚫어지게 쳐다봤다.
・	ある男性がある女性をじっと続けてみた。

・	그의 작품은 세계적인 명작과 비견된다.
・	彼の作品は世界的な名作と肩を並べる。

・	이번 전투는 1차 세계대전과 비견될 만한 규모이다.
・	今回の戦闘は第一次世界大戦に比肩する規模である。

・	이 회사는 글로벌 기업과 비견될 정도로 성장했다.
・	この会社はグローバル企業に匹敵するほど成長した。

・	다리가 붓는 것은 무슨 병입니까?
・	足がむくんでるのは何の病気ですか。

・	다리가 붓는 원인은 다양합니다.
・	足のむくみの原因はさまざまです。

・	체내에 수분 밸런스가 무너지면 다리가 붓는다.
・	体内の水分バランスが崩れると、足がむくむ。

・	감기에 걸려서 목이 부었다.
・	風邪をひいたせいで喉が腫れてしまった。

・	알레르기 반응으로 목이 부었다.
・	アレルギーの反応で喉が腫れた。

・	목이 빨갛게 부어서 고통스러워요.
・	のどが赤く腫れてつらいです。

・	넌 정말 답이 없구나!
・	君は本当に情けないな。

・	답이 없네.
・	らちが明かないわよ。

・	그의 태도는 답이 없다.
・	彼の態度は情けない。

・	안전띠를 단단히 매야 한다.
・	シートベルトを固く締めなければならない。

・	안전띠 매 주세요.
・	シートベルトをしてください。

・	누가 당선돼도 역사의 한 획을 긋게 된다.
・	どちらが当選しても歴史に一線を引くことになる。

・	허튼 수작 부리지 말아라.
・	下手な細工はやめろ。

・	허튼 수작을 하다.
・	無駄なあがきをする。

・	여자에게 수작을 부리다.
・	女性にちょっかいを出す。

・	그는 친구 대신 독박을 썼다.
・	彼は友達の代わりに一人で罪を被った。

・	모두 함께 결정한 일인데, 왜 내가 혼자 독박을 써야 하는가.
・	みんなで決めたことなのに、なぜ私が一人で罪を被らなければならないのか。

・	상사가 부하의 실수를 혼자서 독박을 쓰는 것은 불공평하다.
・	上司が部下のミスを一人で背負うのは不公平だ。

・	예상치를 웃돌다.
・	予想値を上回る。

・	예상치를 밑돌다.
・	予想値を下回る。

・	예상치와 다르다.
・	予想値と異なる。

・	추억을 어렴풋이 떠올려 보았다.
・	思い出をぼんやりと思い浮かべてみた。

・	웃음소리가 어렴풋이 들렸다.
・	笑い声がほんのりと聞こえた。

・	그의 눈동자가 어렴풋이 빛나고 있다.
・	彼の瞳がほんのりと輝いている。

・	저 여자와 더 이상 엮이고 싶지 않습니다.
・	あの女性ともう関わりたくないです。

・	엮이고 싶지 않은 사람이 있어도 업무상 피하기 어려운 경우도 있다 .
・	関わりたくない人がいても、仕事上では避けることが難しい場合もある。

・	엮이는 거 질색이거든.
・	しつこく関わるのはうんざりだ。

・	범인 검거에 성공했다.
・	犯人の検挙に成功した。

・	돈 왕창 버시길 바랍니다.
・	お金をたっぷり稼げるよう祈ってます。

・	돈을 왕창 뜯어내다.
・	金をむしり取る。

・	일상에는 풍요가 넘치지만 마음은 갈수록 황량하다.
・	日常は豊かに実るが心は日々荒涼としている。

・	사막은 황량합니다.
・	砂漠は荒涼としている。

・	나무를 심지 않았다면 아직도 메마르고 거친 사막처럼 황량해져 있을 것입니다.
・	木を植えなかったら今も、干からびて荒い砂漠のように荒涼としているでしょう。

・	된서리가 내리다.
・	大霜が降る。

・	새벽에 된서리가 내렸다.
・	夜中に大霜が降りた。

・	된서리로 인해 밭에 심은 농작물의 피해가 컸다.
・	大霜で、畑に植えた農作物の被害が大きかった。

・	추위에 된서리를 맞았습니다.
・	寒さにのためにひどい目にあいました。

・	환경 규제가 강화되자 신규 사업은 된서리를 맞았다.
・	環境規制が強化されると新規事業はひどい打撃を受けた。

・	전염병으로 인해 여행업계가 된서리를 맞고 있다.
・	伝染病のため旅行業界が、ダメージを受けている。

・	이 험지는 등산객들에게 인기가 있습니다.
・	この険しい地域は登山者に人気があります。

・	험지에서는 주의가 필요합니다.
・	険しい地域では注意が必要です。

・	험지에는 많은 야생 동물이 서식하고 있습니다.
・	険しい地域には多くの野生動物が生息しています。

・	다음 주에 우리 집에서 잔치를 벌일 계획이에요.
・	来週、私の家で宴会を開く予定です。

・	승진을 축하하기 위해 잔치를 벌였어요.
・	昇進を祝って、宴会を開きました。

・	부모님의 금혼식에 성대한 잔치를 벌였어요.
・	両親の金婚式に、盛大な宴会を開きました。

・	세계 기록을 보유하고 있어 10년 만에 메달을 딸 기대주다.
・	世界記録を保有しており、10年ぶりにメダルを獲得する期待の星だ。

・	그는 미래의 기대주로 여겨지고 있습니다.
・	彼は将来の期待の星と見なされています。

・	저 신인 선수는 팀의 기대주입니다.
・	その新人選手はチームの期待の星です。

・	먹구름이 끼다.
・	暗雲が立ち込める。

・	먹구름이 꼈어요.
・	黒い雲が出てきました。

・	바람이 강하게 불었다. 하늘에 먹구름도 짙게 끼었다.
・	強い風が吹いた。空は暗雲に覆われた。

・	어중간한 데서 그만두다.
・	中途半端なところでやめる。

・	그 말을 듣자마자 형의 표정이 굳어졌다.
・	その言葉を聞くやいなや兄の顔が固くこわばった。

・	그 소식을 듣고 그녀의 표정이 굳어졌다.
・	その知らせを聞いて、彼女の表情がこわばった。

・	그의 갑작스러운 질문에 표정이 굳어졌다.
・	彼の突然の質問に、表情がこわばった。

・	직업에는 귀천이 없어요.
・	職業に貴賎はありません。

・	직업에는 귀천이 없다고 하지만, 현실은 그렇게 단순하지 않다.
・	職業に貴賤なしと言うが、現実はそう簡単ではない。

・	아이들에게 직업에는 귀천이 없다고 가르치는 것이 중요하다.
・	子供たちに職業に貴賤なしと教えることが大切だ。

・	그는 현역 시절 세계적으로 명성을 날렸다.
・	彼は現絵時代に世界的な名声を博した。

・	그는 그 영화로 명성을 날리며 일류 배우가 되었다.
・	彼はその映画で名声を揚げ、一流俳優になった。

・	그 작가는 새로운 소설로 명성을 날렸다.
・	その作家は新しい小説で名声を揚げた。

・	위장병 증상이 생겨서 의사와 상담했습니다.
・	胃腸病の症状が出たため、医師に相談しました。

・	위장병에 대해서 자세히 알아봤어요.
・	胃腸病について詳しく調べました。

・	위장병 예방에는 규칙적인 생활이 중요합니다.
・	胃腸病の予防には規則正しい生活が大切です。

・	취업 활동을 시작하면 복수의 기업에 이력서를 제출하게 된다.
・	就活を始めると、複数の企業へ履歴書を提出することになる。

・	요즘 일거리가 없어서 쉬고 있어요.
・	最近、仕事がなくて休んでいます。

・	일거리를 찾고 있어요.
・	仕事を探しています。

・	일거리가 쌓이다.
・	仕事が溜まる。

・	본업보다 부업으로 돈을 더 버는 연예인이 많다.
・	本業より副業でお金をもっと稼ぐ芸能人が多い。

・	다른 일도 많았지만 제 본업은 이거라고 믿어 의심치 않았어요.
・	他のことも多かったですが、私の本業はこれだと信じて疑いませんでした。

・	부업으로 시작한 일이 본업이 되었다.
・	副業で始めた仕事が本業になった。

・	하루 벌어 하루 사는 일용직 노동자였다.
・	1日稼いでその日暮らしの日雇い労働者だった。

・	그는 일용직 노동자로서 건설 현장에서 일하고 있다.
・	彼は日雇い労働者として建設現場で働いている。

・	일용직 노동자는 날씨나 계절에 영향을 받는 일이 많다.
・	日雇い労働者は、天候や季節に左右される仕事が多い。

・	그는 대학에서 연구 논문을 발표했어요.
・	彼は大学で研究論文を発表しました。

・	연구 논문을 쓰기 위해 많은 시간을 보냈어요.
・	研究論文を書くために、多くの時間を費やしました。

・	우리의 연구 논문은 다음 달 학회에서 발표될 예정입니다.
・	私たちの研究論文は、来月の学会で発表される予定です。

・	모의시험이란, 시험 전에 수험자의 능력을 측정하는 등의 목적으로 치러지는 시험이다.
・	模擬試験とは、試験の事前に受験者の能力を測定するなどの目的で行われる試験のことである。

・	모의시험 결과는 인터넷에서 성적표를 볼 수 있습니다.
・	模擬試験の結果はインターネットで成績表がご覧いただけます。

・	모의시험을 통해 실력을 확인할 수 있습니다.
・	模擬テストを受けることで、実力が確認できます。

・	너무 기뻐서 가슴이 두근거린다.
・	うれしさのあまり胸がわくわくする。

・	첫 데이트라서 가슴이 두근거린다.
・	初デートだから、胸がどきどきする。

・	그의 고백을 듣고 가슴이 두근거렸다.
・	彼の告白を聞いて、胸がどきどきした。

・	아버지에게 전처와 배다른 형재가 존재한다는 것을 알게 되었다.
・	父に前妻と腹違いの兄弟が存在することが分かった。

・	본 강좌는 답안 작성 방법을 습득하기 위한 강좌입니다.
・	本講座は、答案の書き方を習得するための講座です。

・	처음으로 답안을 작성하는 학생이나 답안 작성에 익숙하지 않는 학생도 많다.
・	初めて答案を書く学生や答案の作成に慣れていない学生も多い。

・	수학의 답안은 옳은가 틀린가 어느 한 쪽이다.
・	数学の答案は、正しいか、誤りかのどちらかだ。

・	객관식 문제란, 해답의 선택지를 주고 선택해서 답하게 하는 문제 방식입니다.
・	選択式の問題とは、解答の選択肢を与えて選択して答えさせる問題方式です。

・	이 시험은 객관식 문제가 많아요.
・	この試験は選択式の問題が多いです。

・	객관식 문제는 답을 빨리 고를 수 있지만 신중하게 선택해야 합니다.
・	選択式の問題は解答が早いですが、慎重に選ばなければなりません。

・	조련사는 말 훈련을 합니다.
・	調教師は馬のトレーニングを行います。

・	그는 유명한 경주마 조련사입니다.
・	彼は有名な競走馬の調教師です。

・	조련사의 지도를 받고 있는 말이 있습니다.
・	調教師の指導を受けている馬がいます。

・	경영의 헤엄치는 방법에는 자유형, 배영, 평영, 접영이 있다.
・	競泳の泳法には、クロール、背泳ぎ、平泳ぎ、バタフライがある。

・	경영이란 일정한 거리를 정해진 영법으로 헤엄져 타임을 겨루는 경기입니다.
・	競泳とは、一定の距離を定められた泳法で泳ぎ、タイムを競う競技です。

・	경영팀은 합계 다석 개의 메달을 획득했다.
・	競泳チームは合計5つのメダルを獲得した。

・	철근과 콘크리트가 하나로 되어 있는 것을 철근 콘크리트라고 부릅니다.
・	鉄筋とコンクリートが一体となったものを鉄筋コンクリートとよびます。

[<] 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 [>]

(255/629)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）