韓国語の例文「表現と９品詞」韓国語 Kpedia

例文「表現と９品詞」

カテゴリー

人	暮らし	グルメ	美容	ビジネス	社会	旅行
ネット	趣味	基本単語	場所	芸能	医療	教育
自然	スポーツ	韓国語文法


・	지금 발본적인 변혁을 요하는 역사의 기로에 서 있다.
・	今、抜本的な変革を要する歴史の岐路に立っている。

・	인구 세계 제 2위인 인도의 물부족이 심각하다.
・	人口世界第2位のインドの水不足が深刻だ。

・	네 명 중에 한 명은 만성적인 물부족의 영향을 받고 있다.
・	4人に1人は慢性的な水不足の影響を受けている。

・	온난화에 의해 세계의 물 부족이 심각해지다.
・	温暖化により世界の水不足が深刻化する。

・	사내 규정이란, 회사가 경영을 지속시키는 것을 목적으로 한 회사 규칙입니다.
・	会社内規とは、会社が経営を継続させることを目的とした会社内のルールです。

・	회사 내규란, 회사가 독자적으로 정한 사내 규칙입니다.
・	会社内規とは、会社が独自に定める社内ルールです。

・	냉각수는 자동차 엔진을 냉각하기 위한 액체입니다.
・	冷却水は車のエンジンを冷却するための液体です。

・	엔진을 냉각하는 역할을 하는 액체의 총칭을 냉각수라고 합니다.
・	エンジンを冷却する役割を持つ液体の総称を冷却水といいます。

・	자동차 냉각수는 말 그대로 자동차 엔진을 식히기 위한 액체입니다.
・	車の冷却水は文字通り車のエンジンを冷やすための液体です。

・	정수장에서 물을 깨끗하게 처리하고 있습니다.
・	浄水場で水をきれいに処理しています。

・	이 지역의 물은 정수장에서 처리됩니다.
・	この地域の水は、浄水場で処理されています。

・	정수장의 시설이 새로워졌어요.
・	浄水場の設備が新しくなりました。

・	나는 아침형 인간이 아니다.
・	僕は、朝型の人間じゃない。

・	세금과 보험을 빼면 실수령 임금은 매우 적다.
・	税金と保険を引かれると手取り賃金はとても少ない。

・	세금과 연금과 보험이 많이 올라서 실수령이 많이 줄었다.
・	税金と年金と保険ががっつり上がって、手取りがかなり減った。

・	돈이 있으면 없어질 때까지 사용하는 사람이 있습니다.
・	お金があるとなくなるまで使ってしまう人がいます。

・	집세 월 얼마 내고 있어요?
・	家賃月いくら払ってますか？

・	친구랑 집세를 반반씩 내고 있어요.
・	友達と家賃を半分ずつ出してます。

・	기계 번역은 왠지 위화감이 있다.
・	機械翻訳はなんだか違和感がある。

・	기계 번역은 문장을 자동적으로 번역한다.
・	機械翻訳は、文章に自動的に翻訳する。

・	일본어를 한국어로 기계 번역하다.
・	日本語を韓国語へ機械翻訳する。

・	비즈니스의 성패는 기회를 놓치지 않는 결단력이 판가름한다.
・	の成否はチャンスを逃さない決断力が勝敗を決める。

・	그 아줌마는 늘 입에 발린 소리만 해요.
・	あのおばさんはいつもとってつけたようなお世辞ばかり言う。

・	그는 입에 발린 소리만 한다.
・	彼は取ってつけたようなお世辞ばかり言う。

・	새로운 상품은 예전에 없는 고품질을 특징으로 하고 있습니다.
・	新しい商品は、かつてない高品質を特徴としています。

・	고품질 서비스를 제공하다.
・	高品質のサービスを提供する。

・	상품의 고품질을 유지하다.
・	商品のハイクオリティーを保つ。

・	이러한 활동이 미국과 중국의 우호 관계로 이어지면 좋겠습니다.
・	このような活動が米中の友好関係に繋がればいいなと思います。

・	앞으로도 우호 관계를 유지해 나갈 것입니다.
・	これからも友好関係を維持していくつもりです。

・	세포는 분열하는 것으로 늘어나, 우리들의 몸을 만들어 갑니다.
・	細胞は分裂することで増え、私たちの体を作っていきます。

・	젖니가 나다.
・	乳歯が生える。

・	젖니는 턱의 성장과 함께 영구치로 다시 태어나게 된다.
・	乳歯はあごの成長とともに永久歯へと生えかわる。

・	최초의 젖니는 생후 6개월부터 8개월에 걸쳐 생겨납니다.
・	最初の乳歯は、生後6か月から8か月にかけて生えてきます。

・	유치가 좀처럼 빠지지 않는다.
・	乳歯がなかなか抜けない。

・	유치는 영구치에 비해 충치가 되기 쉬워요.
・	乳歯は永久歯に比べて虫歯になりやすいものです。

・	아이들의 유치는 성장과 함께 영구치가 새로 나옵니다.
・	子供の乳歯は成長に伴い永久歯へと生え変わります。

・	탐정은 숨겨진 사실을 조사하는 사람이다.
・	探偵は、隠された事実を調べる人である。

・	아내가 탐정을 고용하고 있다.
・	妻が探偵を雇っている。

・	돈만 주면 무슨 일이든 하는 형사 출신 탐정이다.
・	お金さえ渡せばどんな事もする刑事出身探偵である。

・	동북아의 군비 경쟁이 한층 격화될 우려가 있다.
・	北東アジアの軍拡競争がいっそう激化する恐れがある。

・	인도·태평양에서 관련국들의 군비 경쟁이 본격화되고 있다.
・	インド太平洋で、関連国の軍拡競争が本格的に進められている。

・	회의실에서 중요한 회의가 열릴 예정입니다.
・	会議室で重要な会議が行われる予定だ。

・	회의실에는 프로젝터가 설치되어 있습니다.
・	会議室にはプロジェクターが設置されています。

・	회의실 예약을 하려면 사전에 신청해야 합니다.
・	会議室の予約を取るためには、事前に申し込む必要があります。

・	이 차는 자동차 경주에서 일등을 했다.
・	この車はカーレースで一位になった。

・	경주는 경쟁의 일종입니다.
・	競走は競争の一種です。

・	오늘은 백미를 지었어요.
・	今日は白米を炊きました。

・	매일 백미를 먹고 있어요.
・	毎日、白米を食べています。

・	햅쌀 백미는 특히 맛있어요.
・	新米の白米は特に美味しいです。

・	고기나 생선은 단백질이 주성분이며, 이것은 소화되면 아미노산이 된다.
・	肉や魚はタンパク質が主成分で、これは消化されるとアミノ酸になる。

・	카드키 하나 더 받을 수 있을까요?
・	カードキーをもう1枚いただけますか?

・	방에 카드키를 두고 나왔어요.
・	部屋にカードキーを置き忘れました

・	이 보석 가게는 고품질의 보석을 갖추고 있어요.
・	この宝石店は高品質な宝石を取り揃えております。

・	보석 가게에서 새로 들어온 상품을 만나보세요.
・	宝石店での新入荷商品をご覧ください。

・	보석 가게에서 멋진 반지를 찾았어요.
・	宝石店で素敵な指輪を見つけました。

・	비행 스케줄은 예고없이 변경될 경우도 있습니다.
・	フライトスケジュールは予告なしに変更される場合もあります。

・	장거리 열차에는 식당차가 설치되어 있어요.
・	長距離列車には、食堂車が設置されています。

・	식당차에서 점심을 먹을 수 있어요.
・	食堂車で昼食を取ることができます。

・	식당차는 여행 도중에 편히 쉴 수 있는 장소입니다.
・	食堂車は、旅行の途中でリラックスできる場所です。

・	자유의 몸이 된 후 감옥에 있었을 때 나를 괴롭힌 간수들을 용서했다.
・	自由の身になった後、監獄にいたとき、僕を苦しめた看守を許した。

・	사형수가 복역 중인 교도소 간수였다.
・	死刑囚が服役中の刑務所の看守だった。

・	그는 교도소의 간수로 일하고 있습니다.
・	彼は刑務所の看守として働いています。

・	부산에 있는 집에 내려가려고 버스터미널에 갔습니다.
・	釜山にある家に帰ろうとバスターミナルに行きました。

・	버스터미널은 어디에 있어요?
・	バスターミナルはどこにありますか？

・	연회장 위치는 입구로 들어가자마자 오른쪽입니다.
・	宴会場の場所は、入り口を入ってすぐの右手です。

・	연회장에는 충분한 공간이 있습니다.
・	宴会場には、十分なスペースがあります。

・	연회장 음향 설비를 확인해 주십시오.
・	宴会場での音響設備をご確認ください。

・	목화는 전 세계에서 널리 재배되고 있습니다.
・	綿は世界中で広く栽培されています。

・	목화 수확은 노력과 기술을 필요로 합니다.
・	綿の収穫は労力と技術を要します。

・	목화 생산은 농촌 지역의 경제에 공헌합니다.
・	綿の生産は農村地域の経済に貢献します。

・	관절통을 고치다.
・	関節痛を治す。

・	관절통을 완화하다.
・	関節の痛みを和らげる。

・	관절통은 관절의 염증에 의해 발생된다.
・	関節痛は関節の炎症により引き起こされる。

・	사이드 브레이크를 채우다.
・	サイドブレーキをかける。

・	사이드 브레이크를 풀다.
・	パーキングブレーキを外す。

・	사이드 브레이크를 당기다.
・	サイドブレーキを引く。

・	그의 이름은 모두 소문자로 쓰여져 있습니다.
・	彼の名前はすべて小文字で書かれています。

・	비밀번호는 소문자를 포함해야 합니다.
・	パスワードには小文字を含めてください。

・	메일의 본문은 모두 소문자입니다.
・	メールの本文はすべて小文字です。

・	소문자를 대문자로 변환하는 소프트웨어입니다.
・	小文字を大文字に変換するソフトウェアです。

・	비밀번호는 대문자를 포함해야 합니다.
・	パスワードには大文字を含めてください。

・	이름을 대문자로 썼어요.
・	名前を大文字で書きました。

・	그의 행동은 사회적으로 반도덕적이었어요.
・	彼の行動は社会的に反道徳的でした。

・	반도덕적인 행위는 허용할 수 없습니다.
・	反道徳的な行為は許容できません。

・	그 정치인은 반도덕적인 태도를 취하고 있어요.
・	その政治家は反道徳的な態度をとっています。

・	약속 시간을 지키다.
・	約束の時間を守る。

・	약속 시간에 늦었다.
・	約束の時間に遅れた。

・	약속 시간까지 꼭 돌아와라.
・	時間までにちゃんと帰ってきなさい。

・	저는 현재 상근직을 맡고 있습니다.
・	私は現在、常勤の職に就いています。

・	상근직에 종사하면 장래 계획을 세우기 쉬워졌습니다.
・	常勤の職に就くことで、将来の計画が立てやすくなりました。

・	상근직은 생활에 안정을 가져다 줍니다.
・	常勤の仕事は、生活に安定をもたらしてくれます。

・	상업 지구에는 많은 점포가 모여 있습니다.
・	商業地区には多くの店舗が集まっています。

・	기관사가 재빨리 급제동을 해 시속을 10km 속도로 줄일 수 있었다.
・	機関士が素早く急ブレーキをかけ、時速10ｋｍの速度に減速できた。

・	당시 이 열차에는 승객 400명가량과 기관사 1명, 승무원 4명 등이 타고 있었다.
・	当時この列車には、400人ほどの乗客と機関士1人、乗務員4人が乗っていた。

・	기관사는 열차 운행에 필수적인 존재입니다.
・	機関士は列車の運行に欠かせない存在です。

・	최근에 출생률 저하가 여러 가지 문제를 낳고 있다.
・	最近、出生率の低下が色んな問題を起こしている。

・	정부는 출산율 향상을 목표로 하고 있다.
・	政府は出生率の向上を目指している。

・	출산율의 저하가 사회 문제가 되고 있다.
・	出生率の低下が社会問題となっている。

・	관료제가 조직의 효율을 방해한다.
・	官僚制が組織の効率を妨げる。

・	그는 관료제 개혁을 제안했다.
・	彼は官僚制の改革を提案した。

・	관료제의 영향으로 결정이 늦어졌다.
・	官僚制の影響で決定が遅れた。

・	그는 여러 분야에서 뛰어난 지식을 가진 지식인입니다.
・	彼は多くの分野で優れた知識を持つ知識人です。

・	지식인으로서 그는 사회 문제에 대해 적극적인 의견을 제시하고 있어요
・	知識人として、彼は社会問題に対して積極的な意見を述べています。

・	지식인의 의견은 사회에 큰 영향을 미칠 수 있습니다.
・	知識人の意見は、社会に大きな影響を与えることがあります。

・	고속도로에서 타이어가 펑크났어.
・	高速道路でタイヤがパンクしたよ。

・	새로운 가정용품을 샀어요.
・	新しい家庭用品を買いました。

・	이 가게는 가정용품이 다양해요.
・	この店は家庭用品が豊富です。

・	가정용품 매장은 어디예요?
・	家庭用品売り場はどこですか？

・	하이에나가 죽은 영양을 덥석덥석 먹고 있었다.
・	ハイエナが死んだカモシカをむさぼり食っていた。

・	영양은 얌전한 성격의 동물이다.
・	カモシカはおとなしい性格の動物である。

・	수련은 쌓다.
・	修練を積む。

・	수련이 모자라다.
・	修練が足りない。

・	그 뜻을 이루기 위해 수련에 임했다.
・	その意思を叶える為に修練に挑んだ。

・	우주선 안에서는 무중력 상태가 계속됩니다.
・	宇宙船の中では無重力状態が続きます。

・	무중력 상태에서는 사물이 떠오릅니다.
・	無重力状態では、物が浮かびます。

・	무중력 상태에서는 식사도 특별합니다.
・	無重力状態では、食事も特別です。

・	굴소스를 추가하면 요리가 맛있어져요.
・	オイスターソースを加えると料理が美味しくなります。

・	굴소스를 사용해서 볶음 요리를 만들어요.
・	オイスターソースを使って炒め物を作ります。

・	굴소스는 중화 요리에 빼놓을 수 없는 조미료예요.
・	オイスターソースは中華料理に欠かせない調味料です。

・	흉곽에는 중요한 장기들이 많이 있다.
・	胸廓には重要な臓器がたくさんある。

・	흉곽의 구조는 매우 복잡하다.
・	胸廓の構造は非常に複雑だ。

・	흉곽을 보호하기 위해, 갈비뼈는 매우 중요하다.
・	胸廓を保護するために、肋骨は非常に重要だ。

[<] 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 [>]

(256/629)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）