韓国語の例文「表現と９品詞」韓国語 Kpedia

例文「表現と９品詞」

カテゴリー

人	暮らし	グルメ	美容	ビジネス	社会	旅行
ネット	趣味	基本単語	場所	芸能	医療	教育
自然	スポーツ	韓国語文法


・	데이 트레이드는 투자가 아니라 투기다.
・	デイトレードは投資ではなく、投機だ。

・	그들은 투기 목적으로 부동산에 투자했다.
・	彼らは投機目的で不動産に投資した。

・	투기는 단기적인 매매에 의해 이익을 얻는 것을 목적으로 하는 투자를 말한다.
・	投機は、短期的な売買により利益を得ることを目的とした投資をいう。

・	무슨 일이든 지속적으로 노력하는 게 필요합니다.
・	どんなことでも持続的に努力することが求められます。

・	안건을 표결에 부치다
・	条件を表決に付ける。

・	본회의에서 표결에 부쳐질 것으로 전망된다.
・	国会本会議で採決に付される見通しだ。

・	불문에 부치다.
・	不問に付す。

・	자칫 잘못하면 모든 것을 잃는다.
・	まかり間違ったらすべてを失う。

・	자칫 잘못하면 목숨을 잃을 수도 있다.
・	まかり間違えば一命を落としかねない。

・	이번에 자칫 잘못하면 집에서 쫓겨날 수도 있어.
・	今回、まかり間違えば、家から追い出されることもあるよ。

・	애쓰셨네요.
・	ご苦労さま。

・	애쓴 보람이 있었다.
・	苦労して頑張った甲斐があった。

・	그는 마음과 힘을 다해 목표를 이루려고 애썼다.
・	彼は心と力を尽くして目標を成し遂げようと努めた。

・	하늘을 우러러보다.
・	空を仰ぎ見る。

・	부모님을 우러러보다.
・	両親を尊敬する。

・	영웅을 우러러본다.
・	英雄を称賛して見上げる。

・	우리들은 그 고깃배를 타고 무인도에 건너갔어요.
・	私たちはその漁船に乗って無人島に渡りました。

・	수평선에는 고깃배가 몇 척 보입니다.
・	水平線に漁船がいくつか見えます。

・	해안으로부터 약 1마일 앞바다에 고깃배가 보였다.
・	海岸から約１マイル沖に漁船が見えた。

・	이 문제는 생각보다 쉽네요.
・	この問題は思ったより簡単ですねえ。

・	정자는 주로 기둥과 지붕으로만 구성된 휴식용 건물입니다.
・	東屋は主に柱と屋根のみで構成される、休憩用の建物です。

・	정자는 정원 등에 마련한 사방의 기둥과 지붕만 있는 휴식처입니다.
・	東屋は庭園などに設けた四方の柱と屋根だけの休息所です。。

・	정자는 주로 기둥과 지붕으로만 구성된 휴식용 건물입니다.
・	東屋は主に柱と屋根のみで構成される、休憩用の建物です。

・	정자는 정원 등에 마련한 사방의 기둥과 지붕만 있는 휴식처입니다.
・	東屋は庭園などに設けた四方の柱と屋根だけの休息所です。。

・	눈은 꼭 어머니를 닮았네그려.
・	目はお母さんにそっくりだなあ。

・	실컫 놀고 싶다마는 틈이 없다.
・	思い切って遊びたけれど暇がない。

・	고맙습니다마는 사양하겠습니다.
・	ありがたいけれど遠慮いたします。

・	놀고 싶다마는 돈도 없고 시간도 없네.
・	遊びたいけれどお金もないし時間もないね。

・	스승님 말씀마따나 하루아침에 실력이 느는 것은 아니였다.
・	師匠のお話の通りに、一日にして実力が上がるものではなかった。

・	스승님 말씀마따나 하루아침에 실력이 느는 것은 아니였다.
・	師匠のお話の通りに、一日にして実力が上がるものではなかった。

・	돈이니 명예니 해도 사랑이 최고예요.
・	お金や名誉だといっても、愛が一番です。

・	결혼 상대는 외모니, 능력이니 해도 성격이 최고이다.
・	結婚相手は外見だ能力だといっても、性格が一番です。

・	기업은 윤리적으로 행동하고 법령을 준수해야 한다.
・	企業は倫理的に行動し、法令を遵守するべきだ。

・	윤리적 책임을 묻다.
・	倫理的責任を問う。

・	기업은 윤리적으로 행동하고 법령을 준수해야 한다.
・	企業は倫理的に行動し、法令を遵守するべきだ。

・	윤리적 책임을 묻다.
・	倫理的責任を問う。

・	땐즉 가을이었다.
・	時は秋だった。

・	사실인즉 그건 말이 안 돼요.
・	本当のことを言うと、それは話にならないです。

・	모토란 주로 자기 자신이 가진 목표를 말합니다.
・	モットーとは、主に自分自身が持つ目標を指します。

・	큰 깨달음을 얻고, 삶의 모토가 바뀌었다.
・	大きな気づきを得て、人生のモットーが変わった。

・	모토란 주로 자기 자신이 가진 목표를 말합니다.
・	モットーとは、主に自分自身が持つ目標を指します。

・	큰 깨달음을 얻고, 삶의 모토가 바뀌었다.
・	大きな気づきを得て、人生のモットーが変わった。

・	무리하게 진행하려다가 결국 자충수를 두었다.
・	無理に進めようとして、結果的にダメ詰まりを起こした。

・	자충수를 두고 결국 프로젝트를 실패로 이끌었다.
・	ダメ詰まりをして、最終的にプロジェクトを失敗に追い込んだ。

・	그의 발언이 자충수가 되어 상황을 악화시켰다.
・	彼の発言がダメ詰まりで、逆に状況を悪化させてしまった。

・	일침을 놓다.
・	厳しく警告する。一針を刺す。

・	따끔하게 일침을 날리다.
・	厳しい一針を刺す。

・	그 배우는 수상 소감에서 일침을 놓아 화제가 됐다.
・	その俳優は受賞のコメントで一言ズバッと言って話題になった。

・	그 영화는 무미건조해서 별로 재미없었다.
・	その映画は味気なくてあまり面白くなかった。

・	무미건조한 설명은 이해하기 어렵다.
・	無味乾燥な説明は理解しにくい。

・	그의 무미건조한 말투가 분위기를 냉랭하게 만들었다.
・	彼の味気ない口調が雰囲気を冷たくした。

・	무아지경에 빠지다.
・	無我の境地に落ちた。

・	무아지경에 들어가다.
・	無我の境に入る。

・	무아지경에 빠지다.
・	無我の境地に落ちた。

・	무아지경에 들어가다.
・	無我の境に入る。

・	친정엄마는 물심양면으로 우리 가족을 도와주었다.
・	実家の母は物心両面でうちの家族を助けてくれた。

・	친구는 항상 나를 물심양면으로 도와준다.
・	友達はいつも物心両面で私を助けてくれる。

・	부모님은 자녀를 물심양면으로 지원하신다.
・	両親は子どもを物心両面で支援されている。

・	저녁 시간과 주말은 늘 가족과 보내는 가정적인 남편이다.
・	夕食と週末はずっと家族と過ごす家庭的な夫だ。

・	남편 가정적이에요.
・	夫は家庭的な人です。

・	그녀는 매우 가정적인 사람이라서 집안일을 잘 한다.
・	彼女はとても家庭的な人で、家事が得意です。

・	거짓말은 백해무익하다.
・	嘘は百害あって一利なしだ。

・	과도한 스트레스는 백해무익하다.
・	過度なストレスは百害あって一利なしだ。

・	무분별한 소비는 백해무익하다.
・	無分別な消費は百害あって一利なしだ。

・	산책은 부지불식간에 다이어트에도 효과적이다.
・	散歩は知らず知らずの間に、ダイエットにも効果的です。

・	불가항력인 경우를 제외하고 사람과의 약속을 깬 적이 없다.
・	不可抗力の場合以外、人との約束を破ったことがない。

・	천재에 의한 피해는 불가항력에 의한 것이지만, 피해를 최소한으로 멈추게 할 수 있다.
・	天災による被災は不可抗力によるものだが、被害を最小限とどめることはできる。

・	수비벽을 맞고 굴절된 불가항력적인 실점이었습니다.
・	守備の壁に当たって曲がった不可抗力の失点でした。

・	도로가 사방팔방으로 뚫려 있다.
・	道路が四方八方に通じている。

・	교통망이 발달해서 사방팔방으로 길이 뚫려 있다.
・	交通網が発達していて、四方八方に道が通じている。

・	철도는 수도에서 사방팔방으로 뚫려 있다.
・	鉄道は都から四方八方通じている。

・	왈가왈부하다.
・	あれこれと言い立てる。

・	왈가왈부하지 말고 지금 당장 행동을 개시하세요.
・	つべこべ言わずに、今すぐ行動を開始してください。

・	왈가왈부하지 마시고 결정사항에 따라주세요.
・	つべこべ言わずに、決定事項に従ってください。

・	그 법률은 유명무실하다.
・	その法律は有名無実だ。

・	그의 직책은 실질적으로는 유명무실하다.
・	彼の役職は実質的には有名無実だ。

・	회사의 규칙은 유명무실에 불과하다.
・	会社のルールは有名無実に過ぎない。

・	이 문제는 절대로 유야무야해서는 안 됩니다.
・	この問題は絶対にうやむやにしてはいけません。

・	유야무야하지 말고 제대로 확인하도록 하죠.
・	うやむやにせずきちんと確認するようにしましょう。

・	문제를 유야무야하지 말고 제대로 대화를 하는 것도 중요합니다.
・	問題をうやむやにせずにしっかりと話し合いをすることも大切です。

・	그는 입학 시험에 떨어져 의기소침하고 있습니다.
・	彼は入学試験に落ちて、へこんでいます。

・	이실직고로 문제를 해결할 수 있다.
・	以実直告で問題を解決できる。

・	이실직고는 용기의 표현이다.
・	以実直告は勇気の表れだ。

・	이실직고를 통해 진실이 밝혀졌다.
・	以実直告を通じて真実が明らかになった。

・	축제장은 인산인해로 붐볐다.
・	祭りの会場は人山人海で賑わっていた。

・	그의 콘서트는 인산인해 속에서 대성공을 거두었다.
・	彼のコンサートは人山人海の中、大成功を収めた。

・	번화가는 휴일의 쇼핑객으로 인산인해였다.
・	繁華街は休日のショッピング客で人山人海だった。

・	일목요연하게 정리된 메뉴얼입니다.
・	一目瞭然に整理されたマニュアルです。

・	차이가 일목요연하네요.
・	違いは一目瞭然ですね。

・	일이 일사천리로 진행되어 이틀만에 끝났다.
・	仕事が一気に進められて二日で終わった。

・	재량권을 부여하다.
・	裁量権を付与する。

・	재량권을 행사하다.
・	裁量権を行使する。

・	일을 맡은 사람에게 융통성을 발휘할 수 있는 재량권을 주었다.
・	仕事を任せた人にそれなりに融通性を発揮できる裁量権も与えた。

・	그는 자유분방한 사람이다.
・	彼は自由奔放な人だ。

・	자유분방하게 살다.
・	自由奔放に生きる。

・	자유분방한 사람이란 어떤 의미인가요?
・	自由奔放な人とはどういう意味ですか？

・	지리멸렬한 논의가 계속되고 있다.
・	支離滅裂な議論が続いている。

・	지리멸렬한 생각으로는 문제를 해결할 수 없다.
・	支離滅裂な考え方では問題は解決しない。

・	지리멸렬한 문장을 썼다.
・	支離滅裂な文章を書いてしまった。

・	성공 직전에 평지풍파가 일어나 계획이 틀어졌다.
・	成功直前に平地風波が起き計画が狂った。

・	평지풍파를 일으키지 마라.
・	平地風波を起こすな。

・	가족 모임에서 사소한 말다툼이 평지풍파로 번졌다.
・	家族の集まりで小さな口げんかが平地風波に発展した。

・	허무맹랑한 이야기는 이제 그만 두세요.
・	根拠のない出鱈目なお話はもうやめてください。

・	설령 불가능해 보이고 허무맹랑한 꿈일지 몰라도 그 꿈에 도전했다.
・	たとえ不可能に見えても偽りが多く中身のない夢かもしれないが、その夢に挑戦した。

・	허무맹랑하다고 비난했다.
・	でたらめだと非難した。

・	정부의 결의는 확고부동한 것이다.
・	政府の決意は確固不動たるものだ。

・	반도체 호황에 힘입어 매출 200조원 시대를 열었다.
・	半導体の好況に支えられ、売上200兆ウォン時代を切り開いた。

・	그는 내 쪽을 힐끔 힐끔 쳐다본다.
・	彼は私の方をちらちら見る。

・	힐끔힐끔 뒤를 돌아본다.
・	こっそり後ろを振り返る。

・	힐끔 보았지만 아무 일도 없었다.
・	ちらっと見たけど何もなかった。

・	히죽 웃다.
・	にやりと笑う。

・	희한한 게임이네.
・	珍しいゲームだね。

・	희한한 일이다.
・	非常にまれな事だ。

・	학생들은 그녀를 희한하게 쳐다보았다.
・	学生達は彼女を変な目で見た。

・	공기가 희박하다.
・	空気が希薄だ。

・	산소가 희박하다.
・	酸素が希薄である。

・	희박한 대기 중에서는 산소 농도가 저하됩니다.
・	希薄な大気中では酸素濃度が低下します。

[<] 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 [>]

(357/638)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）