「ほど」は韓国語で「만큼」という。만큼は①助詞と②依存名詞の使い方がある。「名詞＋만큼」の만큼は品詞が助詞で、名詞とほぼ同じ限度や程度を表す。この場合は助詞として名詞にすぐくっつけて使う。つまり、分かち書き）（띄어쓰기）をしない。「動詞や形容詞の用言（용언）＋만큼」は「用言に相当する数量や程度、後ろに出る内容の原因や根拠になる」ことを表す。この場合は常に連体修飾語を受けて使用される名詞である「의존 명사」（依存名詞、形式名詞）として分かち書きを行う。