カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 코가 납작해지다とは 意味 ： 顔がつぶれる、面目を失う、面目がつぶれる 読み方 ： 코가 납짜캐지다、ko-ga nap-tcha-kae-ji-da、コカ ナプチャケジダ 「顔がつぶれる」は韓国語で「코가 납작해지다」という。코가 납작해지다 の直訳は「鼻がぺちゃんこになる」です。慣用的な意味は、恥をかいたり、面目を失ったり、プライドが傷つけられて気後れすること。日本語の「鼻をへし折られる」「面目がつぶれる」「恥をかく」に相当します。 「顔がつぶれる」の韓国語「코가 납작해지다」を使った例文 ・ 그 실수로 코가 납작해져 버렸다. あの失敗で顔がつぶれてしまった。 ・ 그는 어린이를 상대로 바둑을 져서 코가 납작해졌지 뭐야. 彼は子供を相手に囲碁を負けて、鼻がぺったんこになったわね。 ・ 라이벌을 만나 코가 납작해진 이후로 자기 자랑은 입 밖에도 꺼내지 않았다. ライバルに会って、とても恥をかいた以後は、自分の自慢を口外しなくなった。 ・ 경기에서 져서 코가 납작해지는 기분을 느꼈다. 試合で負けて、顔がつぶれる思いをした。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

고개를 젓다（否定する）

남는 게 없다（何も残らない）

누구 마음대로（勝手に決めるなよ）

호적을 파다（家族の縁を切る）

소리를 죽이다（音を立てない）

정이 안 간다（情が湧かない）

온실 속의 화초（箱入り娘）

수작을 부리다（企む）

단잠에 빠지다（熟睡にふける）

눈이 어둡다（目が眩む）

마음이 찔리다（気がとがめる）

뒤를 밀다（後押しする）

덜미를 잡히다（悪事がばれる）

경종을 울리다（警鐘をならす）

가만 안 두다（ほっとけない）

시간을 비워 두다（時間を空けておく..

부르는 게 값이다（呼び値が買い値）

찬밥 신세（無視や厄介な存在）

성이 차다（満足する）

돈을 풀다（量的緩和する）