カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 제정신이 아니다とは 意味 ： 正気でない、気が気でない 読み方 ： 제 정시니 아니다、チェジョンシニ アニダ 類義語 ： 애(가) 타다、 애타다、 가슴이 조마조마하다、 정신이 하나도 없다、 미쳤다 「正気でない」は韓国語で「제정신이 아니다」という。「제정신이 아니다」は、直訳すると「正気ではない」「まともじゃない」という意味です。日本語の「正気じゃない」「頭がおかしい」「常識外れだ」などに相当します。驚きや呆れ、非難のニュアンスでよく使われます。 「正気でない」の韓国語「제정신이 아니다」を使った例文 ・ 남들 보기에 제정신이 아닌 것 같았지만 누구보다도 노력했다. 他人の目には正気の沙汰ではなかっただろうが、誰よりも努力した。 ・ 저 언행은 제정신이 아니다. あの言動は正気の沙汰ではない。 ・ 제정신이 아닌 발언에 주위가 놀랐다. 正気でない発言に周囲が驚いた。 ・ 그는 제정신이 아니라고 느끼는 순간이 있었다. 彼は正気でないと感じる瞬間があった。 ・ 그는 제정신이 아니야. 彼は正気じゃないよ。 ・ 이렇게 추운 날에 수영하다니 제정신이 아니야. こんな寒い日に泳ぐなんて、正気の沙汰じゃない。 ・ 저 사람 정말 제정신이 아닌 것 같아. あの人、本当に正気を失っているみたい。 ・ 제정신이 아니었으니까 그런 짓을 한 거야. 正気じゃなかったから、あんなことをしたんだ。 ・ 그녀는 제정신이 아닌 것처럼 보여. 彼女は正気じゃないように見える。 ・ 그렇게 위험한 일을 하다니 제정신이 아니야. そんな危険なことをするなんて、正気の沙汰じゃない。 ・ 제정신이 아니어서 아무것도 기억이 안 나. 正気を失っていたから、何も覚えていない。 ・ 제정신이 아니야. 正気じゃないよ。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

신바람이 나다（上機嫌になる）

일손이 잡히다（仕事が手につく）

가슴이 뛰다（胸がどきどきする）

손발이 안 맞다（呼吸が合わない）

손(을) 놓다（手をこまねく）

입에 달고 살다（口癖にする）

반 죽여 놓다（ひどい目にあわせる）

그렇고 그렇다（似たり寄ったりだ）

비난을 피하기 어렵다（非難を免れな..

되는 일이 없다（上手くいかない）

인심이 후하다（気前がいい）

여러 말 할 것 없다（ああだこうだ..

부끄럽기 짝이 없다（恥ずかしいこと..

차고 넘치다（満ち溢れる）

신의 한 수（素晴らしい戦略や行動）

가볍게 보다（甘く見る）

실속을 챙기다（実益を取る）

표정이 굳어지다（表情がこわばる）

힘(이) 있다（力がある）

흉금을 털어놓다（腹を割る）