| ・ |
아침부터 하늘이 구질구질하네요. |
|
朝から空がぐずついていますね。 |
| ・ |
구질구질하게 사랑이 어쩌고 미련이 어쩌고 그러지 않을 거거든. |
|
うじうじと愛がどうの、未練がどうのとは言わないわ。 |
| ・ |
장마 등 구질구질한 날에 요통이나 관절통이 심해진다고 호소하는 사람이 많다. |
|
梅雨などじめじめした日、腰痛や関節の痛みがひどくなると訴える人が多い。 |
| ・ |
더는 이 구질구질한 사랑 따위에 목매고 싶지 않아. |
|
これ以上このうっとうしい愛に縛られたくない。 |
| ・ |
비 오는 날은 길이 구질구질해서 싫다. |
|
雨の日は道がぐちゃぐちゃでうっとうしい。 |
| ・ |
옛날 일을 자꾸 꺼내는 건 구질구질하다. |
|
昔のことをいつまでも持ち出すのはしつこい。 |
| ・ |
불평만 하는 사람은 구질구질하다. |
|
愚痴ばかり言う人はうっとうしい。 |
| ・ |
헤어진 사람에게 미련을 두는 건 구질구질하다. |
|
別れた相手に未練がましいのはよくない。 |
| ・ |
누구나 구질구질한 속내를 털어놓고 싶은 욕구를 갖고 있다. |
|
誰でもぐずぐずした内面をぶちまけたい欲求を持っている。 |
| ・ |
날씨가 구질구질한 게 비가 올 것 같네요. |
|
天気がじめじめして雨が降りそうですね。 |
| ・ |
구질구질한 날씨네요. |
|
じめじめしますね。 |
