「胸を撫で下ろす」は韓国語で「가슴을 쓰다듬다」という。「胸を撫で下ろす（가슴을 쓰다듬다）」は、安心したり、ほっとしたりする気持ちを表す日本語の表現です。何か心配していたことが解決したり、危機を乗り越えたりしたときに、安心して肩の力が抜ける様子を示します。韓国語の「가슴을 쓰다듬다」も、同様に「安心する」「ほっとする」という意味で使われます。