カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 말문이 트이다とは 意味 ： 言葉を話し始める、外国語を話せるようになる 読み方 ： 말무니 트이다、mal-mu-ni tŭ-i-da、マルムニトゥイダ 「言葉を話し始める」は韓国語で「말문이 트이다」という。말문이 트이다は、日本語で「言葉が出るようになる」または「口が開く」です。この表現は、話せなかった人が話し始めるようになる、または悩みや問題で塞がっていた心や口が開いて自由に話せるようになる様子を表します。直訳は「言葉の門が開かれる」で、話し始めるようになることを示す慣用句です。 「言葉を話し始める」の韓国語「말문이 트이다」を使った例文 ・ 아이가 드디어 말문이 트였어요. 子供がとうとう言葉を話し始めました。 ・ 그녀는 긴장해서 말문이 막혔다가 트였다. 彼女は緊張して口が詰まったが、話し始めた。 ・ 연습을 많이 해서 말문이 트였어요. 練習をたくさんして言葉が出るようになりました。 ・ 점점 말문이 트여 자신감이 생겼다. だんだん話せるようになり、自信がついた。 ・ 말문이 트이는 순간이 중요하다. 言葉が出るようになる瞬間が大事だ。 ・ 아이가 말문이 트이기 시작해서 가족이 기뻐했다. 子供が言葉を話し始めて家族が喜んだ。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

물가에 내놓은 아이 같다（ハラハラ..

첫눈에 반하다（一目惚れする）

불꽃이 튀다（火花が散る）

뼈가 빠지도록（骨身を惜しまず）

뿌리를 내리다（根をおろす）

영 아닌 듯 싶다（あまり気にいらな..

하늘나라로 떠나다（天国に行く）

따 놓은 당상（間違いのないこと）

인터넷에 올리다（インターネットにア..

생각을 접다（諦める）

입이 닳다（口が減るほどに言う）

엄살을 떨다（大げさに痛がる）

입이 귀에 걸리다（口を大きく開けて..

손(을) 대다（手を出す）

말문이 트이다（言葉を話し始める）

걱정이 태산이다（心配でたまらない）

발등의 불을 끄다（目の前の危機をか..

말속에 뼈가 있다（言葉に底意や下心..

느낌이 좋다（手応えがある）

가시가 돋치다（とげがある）