カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 미우나 고우나とは 意味 ： 否でも応でも、いい時でも悪い時でも、いつも、嫌おうが好こうが 読み方 ： 미우나 고우나、mi-u-na ko-u-na、ミウナコウナ 類義語 ： 늘상、 항상、 늘、 언제나、 주야장천、 자나깨나、 밤낮없이、 시도 때도 없이、 만날、 번번이 「否でも応でも」は韓国語で「미우나 고우나」という。「否でも応でも（미우나 고우나）」は、日本語で「嫌でも好ましくても」「否応なく」「どんな状況でも」という意味の表現です。韓国語の「미우나 고우나」も同じように、「嫌でも好きでも」「いい悪いにかかわらず」「どちらにしても」という意味で使われます。直訳すると「憎くても可愛くても」。 「否でも応でも」の韓国語「미우나 고우나」を使った例文 ・ 미우나 고우나 그는 결혼하기로 결심했다. 否でも応でも、彼とは結婚することに決めた。 ・ 미우나 고우나 이 프로젝트는 성공시켜야 한다. 否でも応でも、このプロジェクトは成功させなければならない。 ・ 미우나 고우나 이 일을 맡아야 한다. 否でも応でも、この仕事を引き受けなければならない。 ・ 미우나 고우나 이 문제를 해결해야 한다. 否でも応でも、この問題を解決しなければならない。 ・ 미우나 고우나 지금은 이 길을 가는 수밖에 없다. 否でも応でも、今はこの道を進むしかない。 ・ 미우나 고우나 그는 내 상사이니까 따르지 않으면 안 된다. 否でも応でも、彼は私の上司だから従わなければならない。 ・ 미우나 고우나 그의 결정을 존중해야 한다. 否でも応でも、彼の決定を尊重しなければならない。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

잘 빠지다（ずば抜けている）

꿈을 꾸다（夢を見る）

둘도 없다（またとない）

관계자에 따르면（関係者によれば）

새빨간 거짓말（真っ赤な嘘）

손아귀에 넣다（手の内におさめる）

뒤가 구리다（後ろめたい）

긴장을 늦추다（緊張を緩める）

이빨 빠진 호랑이（すごく弱くなって..

기가 막히게（ものすごく）

남대문이 열렸다（社会の窓が開いてい..

2% 부족하다（あと少し足りない）

잘못을 덮다（過ちを見逃す）

승부를 가르다（勝負を分ける）

누가 뭐라고 해도（誰が何と言っても..

역풍이 불다（逆風が吹く）

눈에 익다（見覚えがある）

입에 붙다（習慣になる）

역린을 건드리다（逆鱗に触れる）

직성이 풀리다（気が済む）