カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現 피 튀기게 싸우다とは 意味 ： 激しく戦う、競争が激しい 読み方 ： 피 튀기게 싸우다、ピティギゲ ッサウダ 類義語 ： 피 터지게 싸우다 「激しく戦う」は韓国語で「피 튀기게 싸우다」という。「피 튀기게 싸우다」は、韓国語で「血が飛び散るほど激しく戦う」「死闘を繰り広げる」という意味で使われます。文字通りでは血が飛び散るほどの戦いを指しますが、比喩的に非常に激しく争う場面に使われます。直訳すると「血のにじむように戦う」。「피 터지게 싸우다」ともいいます。 「激しく戦う」の韓国語「피 튀기게 싸우다」を使った例文 ・ 둘은 피 튀기게 싸웠다. 二人は激しく戦った。 ・ 그들은 서로 피 튀기게 싸웠다. 彼らはお互いに血を流しながら戦った。 ・ 정치인들은 선거전에서 피 튀기게 싸우고 있다. 政治家たちは選挙戦で激しく争っている。 ・ 형제는 유산을 두고 피 튀기게 싸우고 있다. 兄弟は遺産を巡って血みどろの争いをしている。 ・ 그녀와 나는 처음에 의견이 맞지 않아 피 튀기게 싸웠다. 彼女と私は最初の頃、意見が食い違って激しくぶつかり合った。 ・ 그는 팀원들과 계약 문제로 피 튀기게 싸웠다. 彼はチームメンバーと、契約のことで激しく争った。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

숨이 죽다（生気がなくなる）

발이 뜸하다（足が遠のく）

한 배를 타다（運命を共にする）

자리를 지키다（留守番をする）

말을 떼다（話し始める）

간이 작다（肝っ玉が小さい）

여우에게 홀리다（狐につままれる）

눈물을 머금다（涙ぐむ）

대립각을 세우다（対立する）

이목을 끌다（注目を集める）

허를 찌르다（虚を突く）

길을 트다（道を開く）

애(가) 타다（気が焦る）

넘어야 할 산이 많다（やるべきこと..

손에 넣다（手に入れる）

손아귀에 넣다（手の内におさめる）

한 수 배우다（胸を借りる）

뜻을 두다（志す）

도마 위에 오르다（問題視される）

간에 기별도 안 가다（物足りない）