カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 변덕이 죽 끓듯 하다とは 意味 ： 非常に気まぐれだ、気まぐれがひどい、気まぐれだ 読み方 ： 변더기 죽 끌트타다、ピョンドギ ジュックルトゥタダ 類義語 ： 변덕스럽다、 변덕(을) 부리다、 변덕이 심하다 「非常に気まぐれだ」は韓国語で「변덕이 죽 끓듯 하다」という。「非常に気まぐれだ（변덕이 죽 끓듯 하다）」は、気分や態度が非常に変わりやすいことを意味します。具体的には、気分や行動が予測できず、次々と変わる様子を表しています。直訳すると「気まぐれがお粥が煮立つぐらいひどい」 「非常に気まぐれだ」の韓国語「변덕이 죽 끓듯 하다」を使った例文 ・ 걔가 원래 변덕이 죽 끓듯 해. あの子もともと気まぐれがひどい。 ・ 변덕이 죽 끓듯 해서 신뢰가 안 간다. 気まぐれで信頼できない。 ・ 그는 변덕이 죽 끓듯 해서 계획이 여러 번 바뀌었다. 彼は非常に気まぐれで、計画が何度も変更された。 ・ 그는 변덕이 심해서 오늘 말한 것이 다음 날에는 전혀 달라진다. 彼は変わりやすく、今日言っていたことが翌日には全く違う。 ・ 그녀의 의견은 변덕이 심해서 마치 변덕스러운 날씨 같다. 彼女の意見は変わりやすく、まるで変動する天気のようだ。 ・ 변덕이란 자신의 기분에 솔직하고 기분이 변하기 쉬운 것을 말합니다. 気まぐれとは、自分の気持ちに正直で気分が変わりやすいことを言います。 ・ 우리 집사람은 변덕이 심해요. うちの家内は気まぐれです。 ・ 그의 태도는 변덕이 심해서 그가 무엇을 생각하는지 알 수 없다. 彼の態度は変わりやすくて、何を考えているのか分からない。 ・ 그는 변덕이 심하다. 점심에 무엇을 먹을지 정하는 데 1시간도 걸린다. 彼は非常に気まぐれだ。昼ごはんに何を食べたいか決めるのに、1時間もかかる。 ・ 그 상사는 변덕이 심해서 무엇을 생각하는지 전혀 알 수 없다. あの上司は非常に気まぐれだから、何を考えているのか全く分からない。 ・ 저 사람은 변덕이 심해서 항상 기분에 따라 다른 말을 한다. あの人は非常に気まぐれで、いつも気分によって違うことを言う。 ・ 그는 변덕이 심하다. 어제는 아주 친절했는데 오늘은 전혀 말을 걸지 않는다. 彼は非常に気まぐれだ。昨日はすごく優しかったのに、今日は全く話しかけてこない。 ・ 그는 변덕이 심한 사람이다. 彼は非常に気まぐれな人だ。 「변덕이 죽 끓듯 하다」の例文をすべてを見る < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

지하철이 끊기다（終電がなくなる）

입에 맞다（口に合う）

신의를 저버리다（信義を裏切る）

잘난 체하다（偉そうにする）

딴 주머니를 차다（へそくりを持つ）

어찌할 바를 모르다（途方に暮れる）

가슴에 새기다（胸に刻む）

주야를 막론하고（昼夜を問わず）

귀가 번쩍 뜨이다（気がそそられる）

목을 자르다（首にする）

건재를 과시하다（健在を知らしめる）

대수롭지 않게 여기다（大したことだ..

손해를 보다（損をする）

눈(을) 감다（目をつぶる）

입이 찢어지다（喜色満面だ）

안목이 높아지다（目が肥える）

있을 수 없다（ありえない）

기분이 풀리다（機嫌が直る）

모양새를 취하다（形を取る）

뒤를 밟다（後をつける）