| ・ |
타악기는 보기와 달리 매우 심오한 악기입니다. |
|
打楽器は見た目と違い、非常に奥が深い楽器です。 |
| ・ |
타악기란 치거나 흔들어서 소리를 내는 악기의 총칭입니다. |
|
打楽器とは、打つ、振るなどして音を出す楽器の総称です。 |
| ・ |
드럼 등 타악기를 연주하다. |
|
ドラムなど打楽器を演奏する。 |
| ・ |
타악기에는 정말로 많은 종류가 있습니다. |
|
打楽器には、本当にたくさんの種類があります。 |
| ・ |
타악기는 보기와는 달리 연주하는 것은 결코 쉽지 않습니다. |
|
打楽器は見た目とは裏腹に、演奏するのは決して容易ではありません。 |
| ・ |
타악기를 치다. |
|
打楽器を叩く。 |
| ・ |
목관 악기에는 오보에, 플루트, 클라리넷 등이 있습니다. |
|
木管楽器は、オーボエ、フルート、クラリネットなどがあります。 |
| ・ |
관악기에는 크게 나눠, 금관 악기와 목관 악기가 있습니다. |
|
管楽器には大きく分けて、金管楽器と木管楽器があります。 |
| ・ |
트럼펫을 시작으로 트럼본이나 호른 등 다양한 종류의 금관 악기가 있습니다. |
|
トランペットをはじめトロンボーンやホルンなど様々な種類の金管楽器があります。 |
| ・ |
금관 악기는 연주자의 입술의 진동에 의해 소리를 내는 관악기의 총칭입니다. |
|
金管楽器は、演奏者の唇の振動によって発音する管楽器の総称です。 |
| ・ |
트럼본은 옛날에는 교회 내에서 연주를 허락받은 몇 안 되는 신성한 악기였다. |
|
トロンボーンは、昔は教会内での演奏を許された数少ない神聖な楽器だった。 |
| ・ |
트럼본은 대표적인 금관 악기의 하나이다. |
|
トロンボーンは、代表的な金管楽器のひとつである。 |
| ・ |
트럼본은 트럼펫이나 호른 등과 같이 금관 악기입니다. |
|
トロンボーンはトランペットやホルンなどと同じ金管楽器です。 |
| ・ |
튜바는 금관 악기 중에서도 가장 크며, 가장 낮은 음역을 맡는다. |
|
チューバは金管楽器の中では最も大きく、最も低い音域を担う。 |
| ・ |
호른은 금관 악기의 일종이다. |
|
ホルンは金管楽器の一種である。 |
| ・ |
호른은 현악기나 목관 악기에도 잘 어울린다. |
|
ホルンは弦楽器や木管楽器にも合わせやすい。 |
| ・ |
오보에는 목관 악기의 일종이다. |
|
オーボエは、木管楽器の一種である。 |
| ・ |
클라리넷은 오케스트라에서, 관악기 중에서는 주선율을 연주하는 경우도 많다. |
|
クラリネットはオーケストラにおいて管楽器の中では主旋律を奏でることも多い。 |
| ・ |
클라리넷은 목관 악기의 일종입니다. |
|
クラリネットは木管楽器の一種です。 |
| ・ |
PC 주변 기기에는 편리한 것부터 재밌는 것까지 다양한 종류가 있다. |
|
PC周辺機器には便利なものから面白いものまで、様々な種類がある。 |
| ・ |
전자제품의 주변 기기는 외부에 접속하는 제품을 가리키는 경우가 많다. |
|
電子製品の周辺機器は外部に接続する製品を指すことが多い。 |
| ・ |
컴퓨터에 관련된 각종 기기에서 소모품까지 업무 필수품을 갖추고 있습니다. |
|
パソコンに関わる各種機器から、消耗品まで、業務の必需品を取り揃えております。 |
| ・ |
기물을 파손하다. |
|
器物を破損する。 |
| ・ |
핵병기를 비인륜적이라고 비난하고 핵 폐기를 강하게 호소하다. |
|
核兵器を「非倫理的」だと非難し、核廃絶を強く訴える。 |
| ・ |
일부 무기를 국외로 반출하다. |
|
一部武器を国外に搬出する |
| ・ |
철기 시대는, 고고학상의 시대 구분의 하나로, 석기 시대, 청동기 시대에서 이어지는 시기로 철기가 사용되었던 시대이다. |
|
鉄器時代とは、考古学上の時代区分の一で、石器時代・青銅器時代に続く時期で、鉄器が使われた時代である。 |
| ・ |
주로 이용되고 있었던 도구의 재료로 시대를 석기 시대, 청동기 시대, 철기 시대 3개로 구분한다. |
|
主に利用されていた道具の材料で時代を、石器時代、青銅器時代､鉄器時代と3つに区分する。 |
| ・ |
철기 시대는 석기 시대, 청동기 시대에 이어 철기를 주요한 도구로한 시대이다. |
|
鉄器時代は、石器時代・青銅器時代に続き、鉄器を主要な道具とした時代である。 |
| ・ |
마제석기를 사용하기 시작한 시대를 신석기 시대라고 부르며, 구석기 시대와 구별한다. |
|
磨製石器を使い始めた時代を新石器時代と言い、旧石器時代とは区別する。 |
| ・ |
신석기 시대에 인류는 마제석기와 토기를 사용해 농경과 목축을 개시했다. |
|
新石器時代に、人類は 磨製石器と土器を使用し農耕と牧畜を開始した。 |
| ・ |
구석기 시대는 석기를 사용하고 토기를 사용하지 않은 시대입니다. |
|
旧石器時代は、石器を使い、土器を使わない時代です。 |
| ・ |
구석기 시대에는 사람들은 수렵이나 고기잡이 등의 생활을 하고 있었다. |
|
旧石器時代には、人々は狩りや漁などのくらしをしていた。 |
| ・ |
구석기 시대에는 아직 토기를 만드는 것을 알지 못했다. |
|
旧石器時代には、まだ土器を作ることは知らなかった。 |
| ・ |
석기 시대는 인류가 돌을 이용해 도구나 무기를 만들었던 시대이다. |
|
石器時代は、人類が石を用いて道具や武器をつくっていた時代である。 |
| ・ |
석기 시대의 인류가 금속을 정련해서 사용하기 시작하는 것으로 청동기 시대에 돌입합니다. |
|
石器時代の人類が金属を精錬して使い始めることで、青銅器時代に突入します。 |
| ・ |
청동기 시대는 돌을 이용했던 석기 대신에 청동을 이용한 청동기가 주요한 도구로써 사용되었던 시대이다. |
|
青銅器時代は、石を利用した石器の代わりに青銅を利用した青銅器が主要な道具として使われた時代である。 |
| ・ |
군사를 이해하기 위해서는 중화기를 이해해야 한다. |
|
軍事を理解するには、重火器を理解しなければならない。 |
| ・ |
적군은 중화기로 무장하고 있다. |
|
敵軍は重火器で武装している。 |
| ・ |
100밀리그램을 넘는 용기에 들어있는 모든 액체물은 항공기 내 반입이 금지되어 있습니다. |
|
100mgを超える容器に入ったあらゆる液体物は、航空機内への持ち込みが禁止されております。 |
| ・ |
DNA 정보에 의해서 몸의 세포,기관,장기가 만들어 집니다. |
|
DNAの情報に基づいて体の細胞や、器官、臓器が作られます。 |
| ・ |
도자기가 깨지다. |
|
陶磁器が割れる。 |
| ・ |
도자기를 직접 만들어 볼 수 있는 체험관도 마련되어 있다. |
|
陶磁器を直接作ることができる体験館も用意されている。 |
| ・ |
이천 도자기 축제는 외국인들도 많이 아는 유명한 행사이다. |
|
利川陶磁器祭りは、外国人もたくさん知っている有名なイベントである。 |
| ・ |
석기시대의 인간은 도자기를 만들기 위해 흙을 구었다. |
|
新石器時代の人間は焼き物を作るのに土を焼いた。 |
| ・ |
이것은 조선 시대의 도자기인 것 같다. |
|
これは朝鮮時代の陶磁器であろう。 |
| ・ |
도자기, 민화, 보자기는 전통적인 삶 속에서 사랑 받아 온 것들이다. |
|
陶磁器、民話、風呂敷は伝統的な暮らしの中で愛されてきたものである。 |
| ・ |
그는 도자기 수집이 취미다. |
|
彼は陶磁器の収集が趣味だ。 |
| ・ |
심장은 수축과 확장을 반복해서 펌프처럼 전신의 장기에 혈액을 보낸다. |
|
心臓は、収縮と拡張をくり返してポンプのように全身の臓器に血液を送る。 |
| ・ |
장기 이식은 사람의 건강한 장기를 이식해서 기능을 회복시키는 의료입니다. |
|
臓器移植は、人の健康な臓器を移植して、機能を回復させる医療です。 |
| ・ |
모든 치료를 해도 치료할 수 없을 정도로 장기가 손상된 경우에 장기 이식을 받을 필요가 있습니다. |
|
あらゆる治療を行っても治癒できないほど、臓器が傷害された場合に臓器移植を受ける必要があります。 |
