韓国語の例文韓国語 Kpedia

例文

カテゴリー

人	暮らし	グルメ	美容	ビジネス	社会	旅行
ネット	趣味	基本単語	場所	芸能	医療	教育
自然	スポーツ	韓国語文法


・	대통령은 국민의 요구로 결국 하야했다.
・	大統領は国民の要求でついに辞職した。

・	그는 자신의 책임을 지고 하야했다.
・	彼は自分の責任を取って辞職した。

・	의자가 기우뚱해서 앉기 불편하다.
・	椅子がぐらぐらして座りにくい。

・	기우뚱한 자세로 그림을 그렸다.
・	傾いた姿勢で絵を描いた。

・	의자가 기우뚱해서 앉기 불안하다.
・	椅子がぐらついて座るのが不安だ。

・	이 전투기는 마하 2로 비행할 수 있다.
・	この戦闘機はマッハ2で飛行できる。

・	비행기가 마하 1을 넘으면 음속을 돌파한 것이다.
・	飛行機がマッハ1を超えると、音速を突破したことになる。

・	미사일은 마하 5 이상의 속도로 날아간다.
・	ミサイルはマッハ5以上の速度で飛ぶ。

・	대왕고래는 지구에서 가장 큰 동물이다.
・	シロナガスクジラは地球で最も大きな動物だ。

・	바다에서 대왕고래를 보는 것은 매우 드물다.
・	海でシロナガスクジラを見るのは非常に珍しい。

・	대왕고래는 플랑크톤을 먹고 산다.
・	シロナガスクジラはプランクトンを食べて生きている。

・	그는 망설임 끝에 제안을 받아들였다.
・	彼は迷いの末に提案を受け入れた。

・	망설임 없이 대답했다.
・	ためらいなく答えた。

・	선택 앞에서 망설임이 길어졌다.
・	選択を前にして迷いが長引いた。

・	번개가 하늘에서 번뜩 빛났다.
・	稲妻が空でぱっと光った。

・	좋은 생각이 머릿속에 번뜩 떠올랐다.
・	いいアイデアが頭にひらめいた。

・	칼날이 햇빛에 번뜩 반짝였다.
・	刃が日光にきらっと光った。

・	유언장을 공증하면 법적 효력이 강화된다.
・	遺言書を公証すると法的効力が強化される。

・	그는 부동산 매매 계약을 공증했다.
・	彼は不動産売買契約を公証した。

・	변호사의 도움을 받아 계약서를 공증했다.
・	弁護士の助けを借りて契約書を公証した。

・	해당 사항은 이미 주지되어 있다.
・	その件はすでに周知されている。

・	회의 일정은 전 직원에게 주지되었다.
・	会議日程は全社員に周知された。

・	이 사실은 이미 널리 주지된 내용이다.
・	これはすでに広く周知された内容だ。

・	마타도어로 인해 명예가 훼손되었다.
・	中傷によって名誉が傷つけられた。

・	SNS에서 마타도어가 퍼지고 있다.
・	SNSで中傷が広まっている。

・	마타도어를 유포한 사람을 찾아내야 한다.
・	中傷を拡散した人を突き止めなければならない。

・	아이들은 9시에 취침했다.
・	子どもたちは9時に就寝した。

・	그 순간 온몸이 짜릿짜릿했다.
・	その瞬間、全身がゾクゾクした。

・	차가운 바람에 얼굴이 짜릿짜릿했다.
・	冷たい風で顔がビリビリした。

・	짜릿짜릿한 전율이 등을 타고 흘렀다.
・	ビリッとした戦慄が背中を走った。

・	범인은 증거를 은닉했다.
・	犯人は証拠を隠匿した。

・	불법 자금을 해외에 은닉했다.
・	不正資金を海外に隠匿した。

・	사실을 은닉한 채 보고했다.
・	事実を隠したまま報告した。

・	이야기를 깔끔하게 끝맺다.
・	話をきれいに締めくくる。

・	회의를 간단한 인사로 끝맺었다.
・	会議を簡単な挨拶で締めくくった。

・	그는 연설을 감동적으로 끝맺었다.
・	彼は演説を感動的に締めくくった。

・	겨울에는 강 위가 얼음판으로 변한다.
・	冬になると川の上が氷の板に変わる。

・	얼음판이 미끄럽다.
・	氷の面が滑りやすい。

・	얼음판 위를 걸을 때는 조심해야 한다.
・	氷の上を歩くときは注意しなければならない。

・	그는 노잣돈을 들고 먼 길을 떠났다.
・	彼は旅費を持って遠くへ出かけた。

・	여행 가기 전 노잣돈을 미리 환전했다.
・	旅行に行く前に旅費をあらかじめ両替した。

・	발표를 깔끔하게 끝맺음했다.
・	発表をきれいに締めくくった。

・	이 글의 끝맺음이 너무 허술하다.
・	この文章の結びがとてもおろそかだ。

・	연설의 끝맺음은 청중에게 깊은 인상을 남겼다.
・	スピーチの結びは聴衆に深い印象を残した。

・	회는 대표적인 날음식이다.
・	刺身は代表的な生食だ。

・	날음식은 신선도가 중요하다.
・	生の食べ物は鮮度が重要だ。

・	날음식을 많이 먹으면 배탈이 날 수 있다.
・	生の食べ物をたくさん食べるとお腹を壊すことがある。

・	해당 요청은 규정 위반으로 불허되었습니다.
・	当該の要請は規定違反により不許可となりました。

・	해당 지역에서는 촬영이 불허되어 있습니다.
・	当該地域では撮影が不許可となっています。

・	그의 요청은 타당한 이유가 없어 불허됐어요.
・	彼の要請は妥当な理由がなく、不許可となりました。

・	그의 말투가 너무 경박하다.
・	彼の口調があまりにも軽薄だ。

・	중요한 회의에서 경박한 태도를 보였다.
・	重要な会議で軽薄な態度を見せた。

・	농담이 지나치게 경박하다고 느껴졌다.
・	冗談があまりにも軽々しいと感じられた。

・	바람에 나무가 살짝 끄떡였다.
・	風で木が軽く揺れた。

・	고개를 끄떡여서 동의의 표시를 했다.
・	うなずいて同意の意思を示した。

・	무거운 상자가 흔들리며 조금 끄떡였다.
・	重い箱が揺れて少し動いた。

・	체통을 지키기 위해 끝까지 예의를 갖췄다.
・	体面を保つため、最後まで礼儀を守った。

・	그런 행동은 어른으로서 체통에 맞지 않는다.
・	その行動は大人として体面にふさわしくない。

・	그는 체통 때문에 속마음을 숨겼다.
・	彼は体面のために本心を隠した。

・	경찰은 현장의 단서를 바탕으로 범인을 추리했다.
・	警察は現場の手がかりをもとに犯人を推理した。

・	그는 상황을 종합해 결과를 추리했다.
・	彼は状況を総合して結果を推測した。

・	몇 가지 증거만으로는 정확히 추리하기 어렵다.
・	いくつかの証拠だけでは正確に推理するのは難しい。

・	그는 천하통일 후에도 강력한 통치 방식을 유지했다.
・	彼は天下統一後も強力な統治方式を維持した。

・	천하통일의 업적은 후세에 길이 남았다.
・	天下統一の業績は後世に長く残った。

・	천하통일을 위해 장수들은 여러 전투를 치렀다.
・	天下統一のために将軍たちは数々の戦闘を行った。

・	그는 '국민 영웅'이라는 칭호를 받았다.
・	彼は「国民的英雄」という称号を受けた。

・	칭호를 얻기 위해 많은 노력을 했다.
・	称号を得るために多くの努力をした。

・	이 대회 우승자는 특별한 칭호가 주어진다.
・	この大会の優勝者には特別な称号が与えられる。

・	정부는 범죄자들을 엄벌할 방침이다.
・	政府は犯罪者を厳罰に処する方針だ。

・	법을 어긴 자는 반드시 엄벌해야 한다.
・	法律を犯した者は必ず厳罰に処さなければならない。

・	1789년 프랑스에서 대혁명이 일어났다.
・	1789年、フランスで大革命が起こった。

・	대혁명으로 인해 사회 구조가 완전히 바뀌었다.
・	大革命により社会構造が完全に変わった。

・	대혁명은 국민의 권리를 크게 확장시켰다.
・	大革命は国民の権利を大きく拡張した。

・	기갑부대가 적진을 향해 돌격했다.
・	機甲部隊が敵陣に向かって突撃した。

・	이번 훈련에는 기갑부대가 참여했다.
・	今回の訓練には機甲部隊が参加した。

・	기갑부대의 장갑차가 선두를 맡았다.
・	機甲部隊の装甲車が先頭を務めた。

・	스마트폰을 거치대에 올려놓았다.
・	スマートフォンをスタンドに置いた。

・	노트북 거치대를 책상 위에 설치했다.
・	ノートパソコン用のスタンドを机の上に設置した。

・	총기를 거치대에 고정했다.
・	銃を台座に固定した。

・	전함의 함포가 적함을 향해 발사되었다.
・	戦艦の艦砲が敵艦に向けて発射された。

・	함포 사격 훈련이 진행 중이다.
・	艦砲射撃訓練が行われている。

・	함포의 사거리가 이전보다 늘어났다.
・	艦砲の射程が以前より延びた。

・	어릴 때 무협지를 즐겨 읽었다.
・	子どもの頃、武侠誌をよく読んだ。

・	무협지에는 강호와 무림이 등장한다.
・	武侠誌には江湖や武林が登場する。

・	그 작가는 무협지로 유명하다.
・	その作家は武侠小説で有名だ。

・	조상의 묘역을 정비했다.
・	先祖の墓域を整備した。

・	왕릉 묘역은 국가에서 관리한다.
・	王陵の墓域は国家が管理している。

・	묘역 주변의 잡초를 제거했다.
・	墓域周辺の雑草を取り除いた。

・	도와줬다고 생색내는 사람이 싫어요.
・	助けたからと恩に着せる人が嫌いです。

・	그는 늘 생색내는 말투를 써요.
・	彼はいつも恩着せがましい話し方をします。

・	생색낼 거면 처음부터 하지 마세요.
・	恩に着せるくらいなら、最初からやらないでください。

・	아싸리 포기하는 게 낫겠다.
・	いっそのこと諦めたほうがよさそうだ。

・	이렇게 된 거 아싸리 처음부터 다시 하자.
・	こうなったなら、思い切って最初からやり直そう。

・	애매하면 아싸리 안 하는 게 좋아.
・	中途半端なら、いっそやらないほうがいい。

・	진리는 시대가 변해도 불변하다.
・	真理は時代が変わっても不変である。

・	그의 신념은 오랫동안 불변했다.
・	彼の信念は長い間、不変だった。

・	법 앞에서의 평등은 불변한 원칙이다.
・	法の下の平等は不変の原則だ。

・	그는 혼잣말하듯이 중얼거렸다.
・	彼は独り言のようにぶつぶつつぶやいた。

・	그녀는 긴장하면 혼잣말하는 버릇이 있다.
・	彼女は緊張すると独り言を言う癖がある。

・	컴퓨터 앞에서 혼잣말하지 마.
・	パソコンの前で独り言を言わないで。

・	전쟁으로 도시가 황폐화되었다.
・	戦争で都市が荒廃した。

・	그 지역은 개발 부족으로 황폐화되었다.
・	その地域は開発不足で荒廃した。

・	오랜 방치로 건물이 황폐화되었다.
・	長年の放置で建物が荒れ果てた。

・	계약 내용이 언론에 발설되었다.
・	契約内容がメディアに漏れた。

・	범행 계획이 미리 발설되었다.
・	犯行計画が事前に漏れていた。

・	공포 심리로 매물이 투매되었다.
・	恐怖心理で売りが投げ売りされた。

・	외국인 자금이 대거 투매되었다.
・	外国人資金が大量に投げ売りされた。

・	시장 불안으로 자산이 투매되고 있다.
・	市場不安で資産が投げ売りされている。

・	와인을 오래 두면 침전물이 생긴다.
・	ワインを長く置くと沈殿物ができる。

・	침전물이 바닥에 쌓였다.
・	沈殿物が底に積もった。

・	아이 수가 줄어서 유치원을 폐원했다.
・	子どもの数が減って幼稚園を閉園した。

・	재정난으로 어린이집을 폐원하기로 했다.
・	財政難で保育園を廃園することにした。

・	다음 달에 이 지역 유치원이 폐원한대요.
・	来月この地域の幼稚園が閉園するそうです。

・	너 진짜 감다살이야!
・	君ほんとにセンスがいいね！

・	오늘 방송 감다살이었어.
・	今日の配信はすごく良かった。

・	이 노래 진짜 감다살이다.
・	この歌は本当にセンスがいい。

・	무지성 플레이 하지 마!
・	脳死プレイしないで！

・	무지성 쇼핑으로 돈 다 썼어.
・	考えなしのショッピングで金を使い果たした。

・	그건 완전 무지성 행동이야.
・	あれは完全に脳死行動だよ。

・	쪽대본 때문에 연기하기 힘들어요.
・	撮影直前の台本だから演技が難しいです。

・	오늘 쪽대본 받았어요. 대사가 많이 없네요.
・	今日、簡略版の台本をもらいました。セリフが少ないですね。

・	배우들은 쪽대본에 익숙해져야 해요.
・	俳優たちは簡略版の台本に慣れなければなりません。

・	오늘 무생채 만들었어요.
・	今日、ムセンチェを作りました。

・	무생채에 고춧가루 많이 넣어요.
・	ムセンチェには唐辛子をたくさん入れます。

・	비빔밥에 무생채 넣으세요.
・	ビビンバにムセンチェを入れてください。

・	그는 사후에 추서되었다.
・	彼は死後に追叙された。

・	그녀는 공로를 인정받아 추서되었다.
・	彼女は功績を認められて追叙された。

・	추서된 인물의 업적을 기렸다.
・	追叙された人物の功績を称えた。

・	각 지역은 자치권을 가지고 있다.
・	各地域は自治権を持っている。

・	이 도시는 자치적으로 운영된다.
・	この都市は自治的に運営されている。

・	자치단체가 주민 복지에 힘쓰고 있다.
・	自治団体が住民福祉に力を入れている。

・	청강생들도 강의에 참여할 수 있다.
・	聴講生も講義に参加できる。

・	청강생들도 도서관 이용이 가능하다.
・	聴講生も図書館利用が可能だ。

・	탈당 후 다른 정당에 입당했다.
・	脱党後、別の党に入党した。

・	정치인들이 탈당을 선언했다.
・	政治家たちが脱党を宣言した。

・	당 차원에서 탈당을 반대하고 있다.
・	党の立場では脱党に反対している。

・	이 조항은 법률에 명문화되어 있다.
・	この条項は法律に明文化されている。

・	명문화된 규정은 모두에게 공평하게 적용된다.
・	明文化された規定はすべての人に公平に適用される。

・	법률에 명문화되지 않은 사항은 적용되지 않는다.
・	法律に明文化されていない事項は適用されない。

・	이 폐기물은 재처리가 필요하다.
・	この廃棄物は再処理が必要だ。

・	재처리 공정을 개선해야 한다.
・	再処理の工程を改善しなければならない。

・	재처리 기술이 발전하고 있다.
・	再処理技術が進歩している。

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）