| ・ |
비만이란 지방세포에 과잉의 지방이 축적되어 있는 상태를 말한다. |
|
肥満とは、脂肪細胞に過剰な脂肪が蓄積している状態をいう。 |
| ・ |
공정이란, 무엇인가를 가공하는데 있어서 그 각각의 단계를 말한다. |
|
工程とは、何かをを加工する上において、その各々の段階をいう。 |
| ・ |
제가 본 것이 정녕 유령이란 말입니까? |
|
僕が見たものは間違いなく幽霊だったのでしょうか？ |
| ・ |
저당권이란 금융기관에서 주택 융자를 빌릴 때 부동산을 담보로써 설정하는 것을 말한다. |
|
抵当権とは、金融機関で住宅ローンを借り入れする際に不動産を担保として設定することです。 |
| ・ |
공물이란, 제단에 차려놓고 고인의 영을 기리는 것입니다. |
|
供物とは、祭壇にお供えをして故人の霊を慰めるものです。 |
| ・ |
인신 공양이란, 인간을 신에게 희생양으로 바치는 것이다. |
|
人身御供とは、人間を神への生贄とすることだ。 |
| ・ |
2인칭이란 인칭의 하나로, 듣는 사람을 가리킨다. |
|
二人称とは、人称の一つで、受け手を指す。 |
| ・ |
1인칭이란 인칭의 하나로, 말한는 사람 자신을 가리킨다. |
|
人称とは、人称の一つで、話し手自身を指す。 |
| ・ |
3인칭이란 일련의 이야기 속에 등장하는 제 3자를 가리킨다. |
|
三人称とは、一連の話の中で登場する第三者を指す。 |
| ・ |
원주율이란 원의 지름에 대한 원주의 길이의 비입니다. |
|
円周率とは、円の直径に対する円周の長さの比のことです。 |
| ・ |
무채색이란 채색이 없는 색을 말하는데 채도뿐만 아니라 색상도 존재하지 않는다. |
|
無彩色とは、彩りのない色をいうが、彩度だけでなく色相も存在しない。 |
| ・ |
인권이란, 모든 사람들이 생명과 자유를 확보해, 각각의 행복을 추구하는 권리입니다. |
|
人権とは、すべての人々が生命と自由を確保し、それぞれの幸福を追求する権利です。 |
| ・ |
인권이란 모든 사람이 태어나면서부터 갖는 권리입니다. |
|
人権とは全ての人が生まれながらにして持つ権利です。 |
| ・ |
인권이란 우리들이 행복하게 살아가기 위한 권리입니다. |
|
人権とは、私たちが幸せに生きるための権利です。 |
| ・ |
선거권이란 선거에 참가할 수 있는 자격 또는 지위를 가리킨다. |
|
選挙権とは、選挙に参加できる資格もしくは地位を指す。 |
| ・ |
음정이란 곡 속에 있는 음표와 음표끼리의 높이의 차를 가리킵니다. |
|
音程とは、曲の中にある音符と音符同士の高さの差のことを指します。 |
| ・ |
합의금이란 가해자로부터 지불되는 돈을 말합니다. |
|
示談金とは、加害者から支払われるお金のことです。 |
| ・ |
합의금이란 피해자와 가해자가 합의로 해결할 때 지불되어지는 손해배상금입니다. |
|
示談金とは、被害者・加害者が話し合って解決する際に支払われる損害賠償金です。 |
| ・ |
이란의 대통령은, 이란은 미국과 교섭할 의향이 없다고 말했다. |
|
イランの大統領は イランは米国と交渉する意向はないと述べた。 |
| ・ |
의연금이란 피해를 당한 분들 한사람 한사람에게 분배되는 돈이다. |
|
義援金とは被災された方一人ひとりに分配されるお金です。 |
| ・ |
공허감이란 허무하게 느껴버리는 감정을 말한다. |
|
空虚感とは、虚しく感じてしまう感情をいう。 |
| ・ |
전력이란 체포되어 기소되지 않았던 경우에 붙는 것입니다. |
|
前歴とは逮捕されて起訴されなかった場合につくものです。 |
| ・ |
전력이란 전과나 체포 이력 등 범죄 수사를 받은 이력 전부를 가리킨다. |
|
前歴とは、前科・逮捕歴など犯罪の捜査をうけた履歴すべてを指す。 |
| ・ |
수익이란, 매출이 메인이지만 그 외에도 배당금이나 본업 이외의 세세한 수입도 포함된다. |
|
収益とは、売上がメインですが、他にも配当金や本業以外の細かい収入も含まれます。 |
| ・ |
미국과 이란의 대립으로 중동 지역에 전운이 드리워 지고 있다. |
|
米国とイランの対立で中東地域に戦雲がたれこめている。 |
| ・ |
수렵이란 야생동물 특히 조류 포유류를 포획하는 행위를 말한다. |
|
狩猟とは、野生動物、特に鳥類・哺乳類を捕獲する行為のことである。 |
| ・ |
개정이란, 이전부터 있는 것을 새롭게 바꾸는 것을 말한다. |
|
改定とは、以前からあるものを新しく直すことをいう。 |
| ・ |
체적이란 입체가 공간 속에서 차지하는 크기를 말한다. |
|
体積とは、立体が空間の中で占る大きさのことです。 |
| ・ |
자중이란, 경솔하지 않도록 자신의 언동을 조심하는 것입니다. |
|
自重とは、軽はずみにならないように自分の言動を慎むことです。 |
| ・ |
디자인에 있어서의 아름다움이란 기능에 종속하는 것이라고 생각한다. |
|
デザインにおける美しさは、機能に従属するものだと思う。 |
| ・ |
전주곡이란 규모가 큰 악곡 전에 연주하는 곡을 가리킵니다. |
|
前奏曲とは、規模の大きい楽曲の前に演奏する曲のことを指します。 |
| ・ |
지나친 간섭이란 필요 이상으로 간섭하는 것입니다. |
|
過干渉とは、必要以上に干渉をするという事です。 |
| ・ |
배타적 경제 수역이란 연안국이 수산 자원이나 해저 광물 자원 등에 관해 배타적 관할권을 행사할 수 있는 수역을 말한다. |
|
排他的経済水域とは、沿岸国が水産資源や海底鉱物資源などについて排他的管轄権を行使しうる水域をいう。 |
| ・ |
직각 삼각형이란 하나의 각이 직각인 삼각형을 말한다. |
|
直角三角形とは1つの角が直角の三角形のことである。 |
| ・ |
선악이란 인간이 사회생활을 운영하기 위해 만들어 낸 기준이다. |
|
善悪とは人間が社会生活を営むために作り上げた基準である。 |
| ・ |
조개잡이란 해변의 모래사장에서 모래 속의 조개를 채취하는 것이다. |
|
潮干狩りとは、砂浜で砂中の貝などを採取することである。 |
| ・ |
사우디와 이란의 대립은 앞으로 악화 일로를 걸을 염려가 있다. |
|
サウジとイランの対立は、今後悪化の一途をたどる恐れがある。 |
| ・ |
허무감과 공허험이란 마음에 뻥 구멍이 뚫린 상태가 되는 것입니다. |
|
虚無感・空虚感とは心にぽっかり穴が空いた状態になることです。 |
| ・ |
허무감이란, 삶의 의미를 못 느껴 모든 것에 대해서 의욕이 생기지 않는 심리상태이다. |
|
虚無感とは、人生の意味を感じられず、何に対してもやる気が出ない、心理状態である。 |
| ・ |
정련이란 불순물이 많은 금속으로부터 높은 순도의 금속을 빼내는 과정이다. |
|
精錬とは、不純物の多い金属から純度の高い金属を取り出す過程である。 |
| ・ |
시종일관이란 처음부터 끝까지 같은 방침으로 바뀌지 않는 것을 말한다. |
|
終始一貫とは、最初から最後まで同じ方針で変わらないことをいう。 |
| ・ |
유가 증권이란 재산권을 갖는 증권을 말합니다. |
|
有価証券とは、財産権を持つ証券のことです。 |
| ・ |
약속 어음이란, 대금의 수취인에 대해 소정의 기일에 정해진 금액 지불을 약속하는 증서입니다. |
|
約束手形とは、代金の受取人に対して、所定の期日に決められた金額の支払いを約束する証書のことです。 |
| ・ |
미국과 이란의 긴장이 고조되고 있다. |
|
米国とイランの緊張が高まっている。 |
| ・ |
기업이란 본질적으로 비윤리적으로 행동하는 존재이다. |
|
企業とは本質的に非倫理的に行動する存在である。 |
| ・ |
비경험적인 지식이란 윤리학이나 수학 등의 지식이다. |
|
非経験的な知識とは、論理学や数学などの知識である。 |
| ・ |
탭이란 손가락으로 가볍게 화면을 터치하는 조작을 말한다. |
|
タップとは、指先で軽く画面にタッチする操作のことを言います。 |
| ・ |
순이익이란 수익에서 회사가 지불해야할 비용을 모두 뺀 최종 이익을 말한다. |
|
純利益とは、収益から、会社が支払うべきコストをすべて差し引いた最終利益のことです。 |
| ・ |
공권력이란, 국가 또는 공공단체가 지배권자로서 국민에 대해 갖고 있는 권력을 말한다. |
|
公権力とは、国家または公共団体が支配権者として国民に対してもっている権力をいう。 |
| ・ |
날인이란 도장을 찍는 것을 말한다. |
|
捺印とはハンをおすことを言う。 |
