| ・ |
대단히 우수한 성적으로 대학을 졸업했다. |
|
極めて優秀な成績で大学を卒業した。 |
| ・ |
긴 여행으로 몹시 지쳤다. |
|
長旅ですっかりくたびれている。 |
| ・ |
한국에서는 일반적으로 여성은 밖에서 담배를 피지 않습니다. |
|
韓国では、一般的に女性は外でタバコを吸いません。 |
| ・ |
자기소개는 자신의 사람됨을 처음으로 전달하는 기회입니다. |
|
自己紹介は自分の人柄を最初に伝える機会です。 |
| ・ |
소염제란, 염증이 일어나고 있는 조직에 국소적으로 작용해서 증상을 개선하는 약입니다. |
|
消炎剤とは、炎症が起こっている組織に局所的に作用して症状を改善する薬です。 |
| ・ |
표집이란 통계 조사에서 대상이 되는 모집단으로부터 표본을 추출하는 것을 말한다. |
|
サンプリングとは統計調査で、対象となる母集団から標本を抽出することをいう。 |
| ・ |
새해 방송부터 고정으로 출연하는 것이 결정되었습니다. |
|
年明けの放送からレギュラーとして出演することが決定しました。 |
| ・ |
간호사는 앞으로 더욱더 필요로 하는 직종입니다. |
|
看護師は、今後ますます必要とされる職種です。 |
| ・ |
돈벌이 수단을 전략적으로 생각했다. |
|
お金を儲ける手段を戦略的に考えた。 |
| ・ |
부장, 차장, 과장, 계장 순으로 지위가 높다. |
|
部長、次長、課長、係長の順に地位が高い。 |
| ・ |
저는 차장으로 지점의 내부 총괄을 맡고 있습니다. |
|
私は次長として、支店の内部統括を担っています。 |
| ・ |
스무 살에 정사원으로 음식 업계에 들어가 다양한 경험을 쌓았다. |
|
20歳で正社員として飲食業の業界に入り、さまざまな経験を積んだ。 |
| ・ |
파견사원이 아니라 정사원으로 취업하고 싶어요. |
|
派遣社員ではなく、正社員としての就業をしたいのです。 |
| ・ |
처음으로 점장을 맡은 점포에서 첫해에 매출 목표를 달성했습니다. |
|
初めて店長を務めた店舗で、初年度に売上目標を達成しました。 |
| ・ |
그를 본부장으로 스카웃했다. |
|
彼を本部長としてスカウトした。 |
| ・ |
실력으로 본부장까지 올랐다. |
|
実力で本部長にまで登りつめた。 |
| ・ |
부업으로 고문을 하고 부수입을 얻는 사람이 늘고 있다. |
|
副業で顧問をして副収入を得る人が増えている。 |
| ・ |
평사원에서 과장으로 승진했다. |
|
平社員から課長に昇進した。 |
| ・ |
이사는 주식회사의 이사회 구성원으로서 회사의 집행 업무에 관한 의사결정이나 감독을 행하는 자입니다. |
|
取締役は、株式会社の取締役会の構成員として、会社の業務執行に関する意思決定や監督を行う者です。 |
| ・ |
평일은 파트타임으로 일하고 있는 50대 주부입니다. |
|
平日はパートをしている50代の主婦です。 |
| ・ |
마트에서 파트타임으로 일하고 있어요. |
|
スーパーでパートで働いています。 |
| ・ |
돈으로 직위는 살 수 있어도 존경은 살 수 없다. |
|
お金で地位を買うことはできても尊敬は買えない。 |
| ・ |
회사 내규란, 회사가 독자적으로 정한 사내 규칙입니다. |
|
会社内規とは、会社が独自に定める社内ルールです。 |
| ・ |
사내 규정이란, 회사가 경영을 지속시키는 것을 목적으로 한 회사 규칙입니다. |
|
会社内規とは、会社が経営を継続させることを目的とした会社内のルールです。 |
| ・ |
주식회사란 발행한 주식으로 자금조달을 하고, 그 자금으로 얻은 이익을 주주에게 환원하는 회사입니다. |
|
株式会社とは、発行した株式で資金調達を行い、その資金で得られた利益を株主に還元する会社のことをいいます。 |
| ・ |
인터넷광고를 메인으로 하는 광고회사의 성장이 눈부시다. |
|
インターネット広告をメインとする広告会社の成長が著しい。 |
| ・ |
안전한 전세 버스를 저렴한 가격으로 수배할 수 있습니다. |
|
安全な貸切バスが低価格で手配できます。 |
| ・ |
생방송에 반 고정으로 출연 중입니다. |
|
生放送に準レギュラーとして出演中です。 |
| ・ |
반 고정으로 출연하고 있어요. |
|
準レギュラーで出演しています。 |
| ・ |
폐차장에 있는 차는 해체업자가 해체해 부붐으로 판매됩니다. |
|
廃車置き場にある車は、解体業者が解体し、部品として販売されます。 |
| ・ |
백미러에 고속으로 달리고 있는 트럭이 보였다. |
|
バックミラーに高速で走ってくるトラックが見えた。 |
| ・ |
빈터를 주차장으로 하다. |
|
空き地を駐車場にする。 |
| ・ |
그는 사랑에 대한 갈증으로 고통스러워한다. |
|
彼は愛にたいする渇きで苦痛になる。 |
| ・ |
그 선수는 갈증으로 쓰러졌다. |
|
その選手は喉の渇きに倒れた。 |
| ・ |
웃는 얼굴을 하는 것만으로, 면접관으로부터 호의를 얻기 쉽습니다. |
|
笑顔をつくるだけで、面接官からの好意が得やすくなるのです。 |
| ・ |
호의에 진심으로 감사드립니다. |
|
好意に心から感謝いたします。 |
| ・ |
호의적인 반응이 압도적으로 많았다. |
|
好意的な反響が圧倒的に多かった。 |
| ・ |
스마트폰 화면은 터치 패널이라고 해서, 직접 화면을 손가락으로 만져서 조작합니다. |
|
スマホの画面はすべてタッチパネルといって、直接画面を指で触って操作します。 |
| ・ |
메이데이는 무선전화로 조난 신호를 발신할 때 국제적으로 사용되는 긴급용 부호입니다. |
|
メーデーとは、無線電話で遭難信号を発信する時に国際的に使われる緊急用符号です。 |
| ・ |
사용된 비닐을 방치하면 미세플라스틱으로 분해돼 농토와 강물을 오염시킨다. |
|
使われたビニールを放置すれば、マイクロプラスチックに分解され、農地と川の水を汚染させる。 |
| ・ |
우양산이란 기본적으로 우산에 방수 가공한 타입입니다. |
|
晴雨兼用傘は、基本的に日傘に防水加工を施したタイプです。 |
| ・ |
우양산은, 맑은 날은 양산으로, 비오는 날에는 우산으로 사용할 수 있습니다. |
|
晴雨兼用傘は、晴れの日は日傘として、雨の日は雨傘として使えます。 |
| ・ |
앞으로 기분전환을 겸해서 에어로빅에 가기로 했어요. |
|
これから気分転換を兼ねてエアロビクスに行くことにします。 |
| ・ |
그는 어떤 여성으로부터 편지를 받았다. |
|
彼は何とかという女性から手紙をもらった。 |
| ・ |
모 정치가는 문제 발언으로 화제가 되었다. |
|
某政治家は問題発言で話題になった。 |
| ・ |
이 아무개라는 남성으로부터 편지를 받았습니다. |
|
李という男性から手紙をもらいました。 |
| ・ |
실직으로 생계 유지가 곤란해졌다. |
|
失業で生計の維持が困難となった。 |
| ・ |
3차방정식과 4차방정식은 근의 공식으로 풀 수 있습니다. |
|
三次方程式と四次方程式は解の公式で解くことができます。 |
| ・ |
맨손으로 들어올리는 것은 물리적으로 불가능하다. |
|
素手で持ち上げるのは物理的に不可能だ。 |
| ・ |
내일 만나고 싶지만 물리적으로 무리야. |
|
明日会いたいけど物理的に無理だよ。 |
