야근 : 残業、夜勤
発音：
ヤグン
| 漢字 | ： | 夜勤 |
意味：
残業
説明
|
「야근」は「야간 근로（夜間勤労）」の略で事務職でよく使われる。生産職では잔업（残業、チャノプ）ともいう。残業する場合は、夕食をとってから働くことがほとんど。2009年の調査で韓国はOECD（経済協力開発機構）に加盟する30か国のなかで労働時間が最も長く、週平均46．6時間という結果となっている。多くの会社は8時間労働だが、残業が常態化していたり土曜日に業務を行う会社も多いことからだと考えられる。
|
例文
| ・ | 야근이 많아서 이직하려고 해요. |
| 残業が多くて転職しようと思います。 | |
| ・ | 야근 수당이 적어서 불만이 많아요. |
| 残業手当が少なくて不満が多いです。 | |
| ・ | 며칠 계속 야근을 했더니 피곤하네요. |
| 何日間ずっと残業をしていたら疲れました。 | |
| ・ | 요즘 회사가 너무 바빠서 거의 날마다 야근을 하고 있다. |
| 最近会社がとても忙しくてほとんど毎日夜勤している。 | |
| ・ | 집중적으로 일이 몰려 야근을 하는 경우도 있다. |
| 集中的に仕事が集中して残業をする場合もある。 | |
| ・ | 회사는 야근이 많아서 힘들어요. |
| 会社は残業が多くて大変ですよ。 | |
| ・ | 매일 야근하는 것도 이제 지긋지긋하다. |
| 毎日残業ばかりで、もうたくさんだ。 | |
| ・ | 계속된 야근으로 지쳐버렸다. |
| 続く残業ですっかり疲れてしまった。 | |
| ・ | 그는 매일 야근해서 과로했다. |
| 彼は毎日残業して過労した。 | |
| ・ | 더 나은 결과를 위해 자발적으로 야근을 하는 경우도 있다. |
| より良い結果を得るために自発的に残業する場合もある。 |