・	팔자가 좋다.
	星回りがいい。楽な人生を送っている。
・	팔자가 나쁘다.
	星回りが悪い。
・	팔자가 세다.
	星回りが悪い。
・	팔자가 피다.
	生活が豊かになる。
・	팔자를 고치다.
	生活がよくなる。
・	팔자에 없다.
	分に過ぎて不相応だ。思いがけないことが起きる。
・	아이고, 내 팔자야～.
	やれやれ、私の運勢はついてないな～
・	운이 나의 편이 되어 팔자가 폈다.
	運が味方して、生活が豊かになった。
・	그는 만나기만 하면 팔자타령이다.
	彼は会うたびに自分の運命を嘆いてばかりいる。
・	팔자타령 좀 그만해! 듣기 지겨워.
	運命の愚痴はもうやめて！聞き飽きたよ。
・	언니는 일이 힘들 때마다 팔자타령을 해요.
	姉は仕事がつらいといつも自分の運命を嘆きます。
・	지금은 힘들지만, 사람 팔자 시간 문제다. 분명 좋아질 거야.
	今は苦しいけど、人の運命は時間の問題だ。きっと良くなるよ。
・	그의 회사는 도산했지만, 사람 팔자 시간 문니까 재기 기회는 있을 거야.
	彼の会社は倒産したが、人の運命は時間のだから、再起の機会はあるはずだ。
・	낙담하지 마. 사람 팔자 시간 문제니까, 분명 상황은 바뀔 거야.
	落ち込まないで。人の運命は時間の問題だから、きっと状況は変わるよ。