韓国語辞書(ケイペデア)www.kpdeia.jp
경신 : 更新
発音: キョンシン
漢字 : 更新
意味: 更新
説明
免許書や公的書類の書き換えや、ホームページやシステムを新しい情報に書き換えるときの更新は「경신と갱신」両方可能である。つまり、すでにあるものを直して新しくする場合は「경신하다」と「갱신하다」を両方使えるが、法律関係で期間が終わる時に新しく延長する場合は「갱신하다」を使う。
例文
・ 그녀는 다음 마라톤에서 자신의 최고 기록 경신을 노리고 있습니다.
彼女は次回のマラソンで自己ベスト更新を狙っています。
・ 저의 일과는 아침산책과 자기 전 블로그경신입니다.
私の日課は朝の散歩と寝る前のブログ更新です
・ 차의 면허경신을 깜박해서 무효가 되버렸다.
車の免許の更新を忘れて、無効になってしまった。
・ 주가는 사상 최고치를 경신했다.
株価は史上最高値を更新した。
・ 올해 수출액과 무역규모 모두 사상 최고치를 경신할 것으로 전망된다.
今年の年間輸出額も貿易規模も共に史上最高値を更新すると見込まれる。
・ 세계 기록을 경신하다.
世界記録を更新する。
・ 조사를 다시 해서 데이터를 경신할 필요가 있다.
調査をしなおしてデータを更新する必要がある。
・ 수입차 브랜드 연간 최대 판매 기록을 스스로 경신했다.
輸入車ブランドの年間最大販売記録を自ら更新した。
韓国語辞書(ケイペデア)www.kpdeia.jp