韓国語辞書(ケイペデア)www.kpdeia.jp
화풀이 : 八つ当たり、八つ当たりすること、怒りを晴らすこと、腹いせ
発音: ファプリ
意味: 八つ当たり
説明
腹を立てて、関係のない人にまで当たり散らすこと。「분풀이(腹いせ)」はトラブルや問題の原因となる人に対する行動で、「화풀이(八つ当たり)」はトラブルや問題に直接関係ない人、動物、ものに対して行う行動。화를 풀다(怒りを晴らす)。
例文
・ 남에게 화풀이하다.
人に八つ当たりする。
・ 왜 나한테 화풀이예요?
なんで私に八つ当たりですか?
・ 나는 스트레스가 쌓여서 그에게 화풀이를 하고 말았다.
私はストレスが溜まって彼に八つ当たりしてしまった。
・ 나한테 화풀이하지 마.
オレに八つ当たりするなよ。
・ 그는 종종 짜증을 내며 친구에게 화풀이를 했다.
彼はしばしばかんしゃくを起こして友達に八つ当たりした。
・ 그는 기분이 나쁠 때면 아무에게나 화풀이를 한다.
彼は機嫌の悪いときにはだれにでも八つ当たりをする。
・ 화풀이는 주변 사람들을 매우 불쾌하게 만들어요.
八つ当たりは周りの人をとても不快にさせてしまいます。
・ 분풀이로 동생에게 화풀이하다.
腹いせに弟に八つ当たりする。
・ 화풀이와 분풀이의 차이는 무엇입니까?
八つ当たりと腹いせの違いはなんですか?
・ 화풀이하지 마!
八つ当たりしないでよ!
・ 가족에게 화풀이하다.
家族に八つ当たりする。
・ 마음에 안 든다고 화풀이하지 마!
気に入らないからといって八つ当たりしないでよ!
・ 화풀이로 애꿎은 사람에게 소리를 질렀다.
八つ当たりで、罪のない人に怒鳴った。
韓国語辞書(ケイペデア)www.kpdeia.jp