韓国語で「手先、ひも付き、諜者、ックナプル」とは

韓国語辞書（ケイペデア）www.kpdeia.jp

끄나풀 : 手先、ひも付き、諜者、ひも切れ

発音：ックナプル

意味：諜者

説明

끄나풀は、文字通り「手先」という意味で使われることもありますが、特に誰かに使われる人、他人に操られる人という意味で使われます。日本語の「手先」の悪い意味、つまり他人に操られている人を指す表現です。
공작원(工作員)、정보원(情報員)、첩보원(諜報員)、첩자(回し者)、간첩(間諜)、스파이(スパイ)、밀정(密偵)、프락치(フラクション)、끄나풀(手先)、앞잡이(走狗)

例文


・	그 남자는 누군가의 끄나풀에 불과해요.
・	あの男は誰かの手先に過ぎないです。

・	끄나풀처럼 취급받는 것이 화가 나.
・	手先のように扱われていることに腹が立つよ。

・	나를 끄나풀로 생각하는 건가요?
・	私を手先だと思っているのか？

・	저 사람은 끄나풀로 쓰이고 있다는 것을 깨닫지 못하고 있어.
・	あの人物は手先として使われていることに気づいていない。

韓国語辞書（ケイペデア）www.kpdeia.jp