韓国語で「お先棒、走狗、手先、アプッチャビ」とは

韓国語辞書（ケイペデア）www.kpdeia.jp

앞잡이 : お先棒、走狗、手先

発音：アプッチャビ

意味：手先

説明

앞잡이가 되다（お先棒を担ぐ）」は、元々は、他人の先に棒を担いで進むことから転じて、他人の計画や企みに手を貸して、悪事や不正を一緒に行うことを意味します。この表現は、特に悪巧みをする際に使われ、一般的にはあまり好ましくない意味で使われます。
공작원(工作員)、정보원(情報員)、첩보원(諜報員)、첩자(回し者)、간첩(間諜)、스파이(スパイ)、밀정(密偵)、프락치(フラクション)、끄나풀(手先)、앞잡이(走狗)

例文


・	남의 앞잡이가 되다
・	先棒を担ぐ。

・	그 사람은 앞잡이가 되어서 자신의 입장을 위험하게 만들었습니다.
・	その人は、お先棒を担ぐことで自分の立場を危うくしました。

・	앞잡이가 되면 다른 사람의 나쁜 일에 휘말리게 됩니다.
・	お先棒を担ぐのは、他人の悪事に巻き込まれることになります。

・	앞잡이가 되는 것은 결코 현명한 선택이 아닙니다.
・	お先棒を担ぐことは、決して賢い選択ではありません。

・	그는 자신의 의지로 앞잡이가 되어버린 것을 후회하고 있습니다.
・	彼は自分の意思でお先棒を担いでしまったことを悔やんでいます。

・	앞잡이가 되면 자신도 그 나쁜 일에 휘말리게 됩니다.
・	お先棒を担ぐことで、自分自身もその悪事に巻き込まれるのです。

韓国語辞書（ケイペデア）www.kpdeia.jp