韓国語で「冷や飯、冷めたご飯、冷遇される、チャンバプ」とは

韓国語辞書（ケイペデア）www.kpdeia.jp

찬밥 : 冷や飯、冷めたご飯、冷遇される、後回しにされる

発音：チャンバプ

意味：冷や飯

説明

冷や飯（찬밥）：文字通り「冷めたご飯」を指しますが、転じて「冷遇される」「後回しにされる」という意味で使われることが多いです。例えば、ある人が別の人よりも優遇されなかったり、他の人が注目されているときに「自分は冷や飯を食わされている」という表現が使われます。
갓 지은 밥(炊立の飯)、더운밥(温かい飯)、찬밥(冷や飯)、진밥(柔らかめのご飯)、된밥(固めのご飯)、눌은밥(お焦げ雑炊)

例文


・	항상 찬밥을 먹고 있다.
・	いつも冷や飯を食わされている。

・	더 이상 찬밥을 먹는 게 싫다.
・	もう冷や飯を食わされるのは嫌だ。

・	그 기획은 이미 찬밥 신세였다.
・	その企画は、すでに冷や飯になっていた。

・	찬밥 더운밥 가릴 때가 아니다.
・	冷や飯、熱い飯選ぶ時ではない。（ぜいたく言ってる場合じゃない）

・	찬밥 취급을 하다.
・	冷や飯を食わす。

韓国語辞書（ケイペデア）www.kpdeia.jp