韓国語辞書(ケイペデア)www.kpdeia.jp
자매 : 姉妹
発音: チャメ
漢字 姉妹
意味: 姉妹
説明
女性が自分のお姉さんを呼ぶときには「언니」と呼ぶ。また弟に対しては「동생」とは呼ばず、基本的に名前で呼ぶ。知り合いでも年上の女性なら「언니」と呼んでもいい。仲良くなりたいならオンにと呼んだほうがいいかも。日本と同様、兄弟を指す単語があり、「형제」という。
上下は関係なく男女の組み合わせの場合は「남매(男妹)」、女性だけなら「자매(姉妹)」、男性だけなら「형제(兄弟)」という。 相手の状況が分からない場合には「형제」で尋ねる。
例文
그들은 모녀가 아니라 마치 자매처럼 보인다.
彼らは母と娘ではなく、ちょうど姉妹のように見える。
남편은 삼 형제, 저는 세 자매입니다.
主人は男3人兄弟・私は女3人姉妹です。
형제자매들 사이에 언쟁이 벌어졌어요.
兄弟姉妹の間で言い争いが起きました。
마치 자매처럼 사이가 좋은 친구입니다.
まるで姉妹のように仲のよい友人です。
자매인데 각기 성격이 전혀 달라요.
3人姉妹ですがそれぞれ性格が全く違います。
형제자매 간의 다툼을 어머니가 중재했어요.
兄弟姉妹の間の争いを母親が仲裁しました。
韓国語辞書(ケイペデア)www.kpdeia.jp