例文「ハン検」
カテゴリー
| ・ | 여성의 내면을 가꾸는 방법 |
| 女性の内面を磨く方法 | |
| ・ | 자기 내면을 바라보는 것이 명상입니다. |
| 自分の内面を見つめることが瞑想です。 | |
| ・ | 진정한 아름다움은 겉모습이 아니라 내면에서 나온다. |
| 本当の美しさは、表面から出てくることではなく、内面からでる。 | |
| ・ | 고정관념을 깨다. |
| 固定概念を破る。 | |
| ・ | 고정관념을 깨뜨리다. |
| 固定観念を破る。 | |
| ・ | 고정관념에 사로잡혀있다. |
| 固定概念に囚われている。 | |
| ・ | 선입견을 갖지 말고 당신의 감각을 따르세요. |
| 先入観を持たず、あなたの感覚に従ってください。 | |
| ・ | 선입견이 있을 때는 무엇을 처리하든지 잘못 생각하게 된다. |
| 先入観があるときは何かを処理しても、間違って考えるようになる。 | |
| ・ | 수학은 남자들이 잘한다는 선입견 깨고 싶었다. |
| 数学は男子の方ができるという先入観を破りたかった。 | |
| ・ | 덩치가 크다. |
| 図体が大きい。 | |
| ・ | 덩치가 작다. |
| 体格が小さい。 | |
| ・ | 우리 애는 덩치가 큰 편이에요. |
| 我が子は体格が大きい方です。 | |
| ・ | 아들은 나이에 비해 몸집이 크다. |
| 年のわりに大きななりをしている。 | |
| ・ | 남동생은 몸집이 큽니다. |
| 弟は大柄です。 | |
| ・ | 몸집을 키우다. |
| 規模を大きくする。 | |
| ・ | 면접에서는 스펙이나 실력보다 사람 됨됨이를 우선 봅니다. |
| 面接にはスペックや実力より、人の人となりをまず見ます。 | |
| ・ | 사람의 됨됨이는 어린 시절에 이미 드러납니다. |
| 人となりは、子供の頃にすでに表れます。 | |
| ・ | 그 사람은 외모뿐만 아니라 됨됨이도 훌륭합니다. |
| あの人は見た目だけでなく、人となりも素晴らしいです。 | |
| ・ | 판단을 하다. |
| 判断をする。 | |
| ・ | 판단을 내리다. |
| 判断を下す。 | |
| ・ | 판단이 내려지다. |
| 判断が下される。 | |
| ・ | 도구를 사용하다. |
| 道具を使う。 | |
| ・ | 말은 영혼을 드러내는 도구이다. |
| 言葉は魂を現す道具である。 | |
| ・ | 고릴라도 도구를 사용하는 것으로 알려져 있다. |
| ゴリラも道具を使うことが分かっている。 | |
| ・ | 결점을 보완하다. |
| 欠点を補う。 | |
| ・ | 가장 어리석은 일은 남의 결점만 찾아내는 것입니다. |
| 最も愚かなことは他人の欠点を探し出すことです。 | |
| ・ | 아무리 위대한 사람이라도 결점이 있어요. |
| どんなに偉大な人でも欠点があります。 | |
| ・ | 차츰 밝아진다. |
| 次第に明るくなる | |
| ・ | 주말부터는 차츰 추워지겠습니다. |
| 週末からは、少しずつ寒くなるでしょう。 | |
| ・ | 여유 있게 살고 싶어요. |
| ゆとりをもって生きていきたい。 | |
| ・ | 가볍게 보면 안 된다. |
| 甘くみてはならない。 | |
| ・ | 세계보건기구(WHO)가 오미크론 변이를 가볍게 보지 말라고 다시 경고했다. |
| 世界保健機関はオミクロン株を甘くみてはならないと改めて警告した。 | |
| ・ | 염려하다. |
| 心配する。 | |
| ・ | 염려 마세요. |
| 心配しないでください。 | |
| ・ | 아버지는 자식의 장래를 염려하고 있다. |
| 父は息子の将来を懸念する。 | |
| ・ | 돈을 빌리는 게 부담이 된다. |
| お金を借りることが負担になる。 | |
| ・ | 어려운 시기에 무거운 임무를 맡게 돼 어깨가 무겁다. |
| 厳しい時期に重たい任務を任され肩が重い。 | |
| ・ | 이렇게 중요한 일을 맡게 되어 어깨가 무거워요. |
| こんなに重要な仕事を任されて、肩の荷が重いです。 | |
| ・ | 기술이 없으면 쓸모없다. |
| 技術がなければ役に立たない。 | |
| ・ | 인생에 도움이 안된다. |
| 人生に役に立たない。 | |
| ・ | 쓸모없는 것에 사용하지 않고 필요한 것에 돈을 사용한다. |
| 無駄なことに使わないで、必要なことにお金を使う。 | |
| ・ | 원인을 추측하다. |
| 原因を推測する。 | |
| ・ | 불확실한 정보를 바탕으로 추측하다. |
| 不確実な情報を基に推測する。 | |
| ・ | 범행 동기를 추측하다. |
| 犯行の動機を推測する。 | |
| ・ | 공사를 중단하다. |
| 工事を中断する。 | |
| ・ | 거래를 중단하다. |
| 取引を中止する。 | |
| ・ | 가족 전원의 동의로 환자의 연명치료를 중단했다. |
| 族全員の同意で患者の延命治療を中止した。 | |
| ・ | 결혼식을 연기하다. |
| 結婚式を延期する。 | |
| ・ | 회의를 내일로 연기하다. |
| 会議を明日に延期する。 | |
| ・ | 내일까지 회의를 연기할 수 있나요? |
| 明日まで会議を延期できますかね。 | |
| ・ | 일을 미루다. |
| 仕事を後回しにする。 | |
| ・ | 미루게 되면 할 일이 쌓이게 된다. |
| 先延ばしすると、することが積もるようになる。 | |
| ・ | 운전면허를 따고 싶지만 바쁘면 미루게 돼요. |
| 運転免許を取りたいけど忙しいと後回しになりますよ。 | |
| ・ | 머리를 묶다. |
| 髪を結ぶ。 | |
| ・ | 머리를 고무로 묶다. |
| 髪の毛をゴムで結ぶ | |
| ・ | 도둑은 내 양손을 묶었다. |
| 泥棒は私の両手をしばった。 | |
| ・ | 넥타이를 매다. |
| ネクタイを結ぶ。 | |
| ・ | 가죽끈으로 단단히 매다. |
| 革ひもでしっかり結ぶ。 | |
| ・ | 신발 끈을 단단히 맸다. |
| 靴ひもをしっかり結んだ。 | |
| ・ | 대통령이 되기로 결심했다. |
| 大統領になることを決心した。 | |
| ・ | 회사를 그만두기로 결심했다. |
| 会社を辞めることに決心した。 | |
| ・ | 결심하는데 시간이 꽤 걸렸다. |
| 決心するのにずいぶん時間がかかった。 | |
| ・ | 일을 빨리 처리하다. |
| 仕事を早く処理する。 | |
| ・ | 복잡한 업무를 간단하게 처리했다. |
| 複雑な業務を簡単に処理した。 | |
| ・ | 이 일은 어떻게 처리할까? |
| この仕事どう処理しよう？ | |
| ・ | 입맛이 없다. |
| 食欲がない。 | |
| ・ | 입맛을 잃다. |
| 食欲をなくす。 | |
| ・ | 입맛을 돋우다. |
| 食欲をそそる。 | |
| ・ | 그는 이기적이고 참을성이 부족하다. |
| 彼は利己的で、忍耐力が足りない。 | |
| ・ | 인내심을 기르다. |
| 忍耐力を養う。 | |
| ・ | 인내심이 강하다. |
| 忍耐強い。 | |
| ・ | 인내심을 갖고 협상을 추진할 필요가 있다. |
| 忍耐力を持って交渉を推進する必要がある。 | |
| ・ | 얼굴 빛이 어둡네요. |
| 顔色が暗いですね。 | |
| ・ | 의견을 듣다. |
| 意見を聴く。 | |
| ・ | 의견을 말하다. |
| 意見を言う。 | |
| ・ | 의견이 일치하다. |
| 意見が一致する。 | |
| ・ | 틈이 나다. |
| 手が空く。 | |
| ・ | 틈이 없다. |
| 暇が無い。 | |
| ・ | 도망갈 틈이 없다. |
| 逃げるすきがない。 | |
| ・ | 정성껏 준비하다. |
| 心を込めて準備する。 | |
| ・ | 엄마는 정성껏 음식을 만들었다. |
| 母は心を込めて料理を作った。 | |
| ・ | 엄선된 소재와 전통 기술로 하나 하나 정성껏 만들었다. |
| 厳選された素材と伝統の技術でひとつひとつ丹念に作った。 | |
| ・ | 이미 알고 있습니다. |
| すでに分かってます。 | |
| ・ | 이미 많은 분이 알고 계신 대로 입니다. |
| すでに多くの人がご存知のとおりです。 | |
| ・ | 이미 회의는 시작되었다. |
| すでに会議は始まっていた。 | |
| ・ | 의외로 시험이 어려웠다. |
| 意外に試験が難しかった。 | |
| ・ | 의외로 간단하게 결혼했다. |
| 意外に簡単に結婚した。 | |
| ・ | 늦을 줄 알았더니 의외로 일찍 왔네요 |
| 遅れると思ったら、意外に早く来ましたね。 | |
| ・ | 그는 오로지 공무원 시험에 몰두하고 있습니다. |
| 彼はもっぱら公務員試験に没頭しています。 | |
| ・ | 나는 오로지 추리 소설을 읽는다. |
| 私はもっぱら推理小説を読む。 | |
| ・ | 오로지 연습에 열중하다. |
| 専ら練習に励む。 | |
| ・ | 오랜만에 친구를 만나서 기뻤다. |
| 久しぶりに友達に会って嬉しかった。 | |
| ・ | 엄마에게 오랜만에 전화했다. |
| 久しぶりに母に電話した。 | |
| ・ | 일 끝나면 오랜만에 영화 보러 갈까요? |
| 仕事終わったら久しぶりに映画観に行きましょうか。 | |
| ・ | 아직도 그는 학생입니다. |
| まだ彼は学生です。 | |
| ・ | 아직도 그녀를 잊을 수 없습니다. |
| いまだに、彼女を忘れません。 | |
| ・ | 아직도 시간이 많이 있어요. |
| まだ時間が余りすぎるんです。 | |
| ・ | 서서히 겨울이 다가온다. |
| 徐々に冬に向かう。 | |
| ・ | 서서히 물이 불어나다. |
| 徐々にに水かさが増す。 | |
| ・ | 버스는 서서히 속도를 내기 시작했다. |
| パスは徐々に速度を出し始めた。 | |
| ・ | 만일의 경우 |
| 万一の場合 | |
| ・ | 만일에 대비하다. |
| 万一に備える。 | |
| ・ | 만일 곤란한 때는 나에게 바로 연락해라. |
| 万一困った時は私にすぐ連絡して。 | |
| ・ | 시험 문제는 뜻밖에 간단했다. |
| 試験問題は案外簡単だった | |
| ・ | 그를 지난달 파리에서 만난 건 뜻밖에도 공항이었다. |
| 彼と会った場所は、意外にも空港だった。 | |
| ・ | 그는 뜻밖에 피아노를 잘 친다. |
| 彼は意外にもピアノが上手だ。 | |
| ・ | 도저히 받아 들일 수 없다. |
| 到底受け入れない。 | |
| ・ | 도저히 이해가 안 된다. |
| 到底理解できない。 | |
| ・ | 도저히 할 수 없다. |
| 到底できない。 | |
| ・ | 도무지 효과가 없다. |
| まったく効果がない。 | |
| ・ | 도무지 모를 일이야. |
| まったく知らないことだ。 | |
| ・ | 그 아이의 머릿속은 도무지 알 수 없다. |
| あの子の頭の中は皆目理解できない。 | |
| ・ | 다행이 많이 다치지 않았습니다. |
| 幸いに大怪我ではありませんでした。 | |
| ・ | 다행히도 합격하였다. |
| 幸いにして合格した。 | |
| ・ | 다행히도 날씨가 맑아졌다. |
| 運よく天気が晴れました。 | |
| ・ | 적당한 물을 넣고 요리하세요. |
| 適当な水を入れてから料理してください。 | |
| ・ | 적당한 가격의 주택이 부족하다. |
| 手頃な価格の住宅が不足する。 | |
| ・ | 수영은 나이가 많으신 분들이 하기에 적당한 운동입니다. |
| 水泳は歳が上の方たちがするのに適当な運動です。 | |
| ・ | 수도권에서는 신축 아파트 판매가 저조합니다. |
| 首都圏では新築マンションの販売が低調です。 | |
| ・ | 판매가 저조하다. |
| 販売が低調だ。 | |
| ・ | 시가 준비한 조성금 제도의 이용이 저조하다. |
| 市が設けた助成金制度の利用が低調だ。 | |
| ・ | 쓸데없는 말을 하다. |
| いらないことをしゃべる。 | |
| ・ | 쓸데없는 물건은 버리세요. |
| 要らない物は捨ててください。 | |
| ・ | 쓸데없는 짓 하지 마. |
| 余計なことをするな。 | |
| ・ | 신기하지? |
| 不思議だろ？ | |
| ・ | 참 신기하다. |
| 本当に不思議だ。 | |
| ・ | 직접 와 보니까 참 신기하네요. |
| 実際に来てみたらとても不思議ですね。 | |
| ・ | 난데없지만 오늘 밤 예정을 변경해야 한다. |
| 突然だが、今夜の予定を変更しなければならない。 | |
| ・ | 난데없는 방문에 놀랐습니다. |
| 突然の訪問に驚きました。 | |
| ・ | 난데없는 결정에 당황하고 있어요. |
| 突然の決定に戸惑っています。 | |
| ・ | 누구의 동생인지 궁금하다. |
| 誰の弟なのか気になる。 | |
| ・ | 세상의 모든 것이 궁금했다. |
| 世の中の全てが気になっていた。 | |
| ・ | 그게 제일 궁금해요. |
| それが一番気になります。 | |
| ・ | 홈페이지를 잘 활용하면 돈이 된다. |
| ホームページをうまく活用するとお金になる。 | |
| ・ | 사전을 활용해서 편지를 쓴다. |
| 辞書を活用して手紙を書く。 | |
| ・ | 선수촌은 올림픽 이후 시민의 주거 공간으로 활용하겠다는 계획입니다. |
| 選手村は五輪後に市民の住居に使う計画です。 | |
| ・ | 대통령의 지지율은 점점 하락하고 있다. |
| 大統領の支持率はますます下落している。 | |
| ・ | 주가가 하락한 이유는 무엇일까? |
| 株価が下落した理由は何だろうか。 | |
| ・ | 부동산 가격이 하락하기 시작했다. |
| 不動産価格が下落し始めた。 |