カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 입이 벌어지다とは 意味 ： 唖然とする、ビックリする、驚く 読み方 ： 이비 버러지다、i-bi pŏ-rŏ-ji-da、イビ ポロジダ 類義語 ： 깜놀、 놀라다、 어안이 벙벙하다、 경악하다、 소스라치다、 기가 차다、 아연실색하다、 놀라 자빠지다、 눈이 휘둥그레지다、 철렁하다 「唖然とする」は韓国語で「입이 벌어지다」という。唖然とする（입이 벌어지다） は、驚きやショックを受けて、何も言えない、言葉が出ないような状態を表す日本語の表現です。韓国語では、同じような意味を持つ表現が「입이 벌어지다」です。この表現は、非常に驚いたり、信じられないような状況に直面したときに使います。直訳すると「口が開く」 「唖然とする」の韓国語「입이 벌어지다」を使った例文 ・ 그 뉴스를 듣고 입이 벌어졌다. そのニュースを聞いて、唖然とした。 ・ 그의 고백에 입이 벌어지기만 했다. 彼の告白に、唖然とするばかりだった。 ・ 너무 믿을 수 없는 광경에 입이 벌어지기만 했다. あまりにも信じられない光景に、唖然とするしかなかった。 ・ 그녀의 행동에 입이 벌어져서 한동안 말이 나오지 않았다. 彼女の行動に唖然として、しばらく言葉が出なかった。 ・ 갑작스러운 사건에 놀라서 입이 벌어졌다. 突然の出来事に、思わず唖然としてしまった。 ・ 그의 무리한 제안에 입이 벌어져서 아무 말도 할 수 없었다. 彼の無茶な提案に、唖然として何も言えなかった。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

갈 때까지 가다（行くところまで行く..

배부른 소리를 하다（贅沢なことをい..

불벼락이 떨어지다（雷が落ちる）

하는 수 없이（仕方なく）

죽치고 앉아 있다（張り付いて座って..

시름이 깊어지다（憂いが深まる）

거리를 좁히다（近づく）

팔짱만 끼고 있다（何もせず、腕組み..

머리를 굴리다（知恵を絞る）

우를 범하다（愚かを犯す）

사진이 잘 받다（写真写りがよい）

벌(을) 서다（罰で立たされる）

입추의 여지도 없다（わずかな隙もな..

잘못을 덮다（過ちを見逃す）

바람을 맞다（すっぽかされる）

비수를 꽂다（胸に突き刺さる）

친정에 온 기분이다（居心地がよい）

손(을) 들다（お手上げ）

대놓고 욕하다（おおっぴらに悪口を言..

약점을 잡히다（足元を見られる）