カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 나이는 못 속이다とは 意味 ： 年は争えない、年には勝てない 読み方 ： 나이는 몯 소긴다、na-i-nŭn mot so-gin-da、ナイヌン モツ ソギンダ 「年は争えない」は韓国語で「나이는 못 속이다」という。「年は争えない」（나이는 못 속이다）は、年齢を隠すことや誤魔化すことができないという意味です。つまり、年齢はどうしても隠せないし、年齢に伴った年齢的な特徴や感覚は誤魔化せないということを表します。 「年は争えない」の韓国語「나이는 못 속이다」を使った例文 ・ 아무리 젊어 보여도 나이는 못 속여요. どんなに若く見えても、年は争えないです。 ・ 나이는 못 속이니까 무리하지 않도록 하자. 年は争えないので、無理をしないようにしよう。 ・ 나이가 들면 체력 저하가 느껴져요. 나이는 못 속여요. 年齢を重ねると、体力の衰えが感じられる。年は争えないです。 ・ 나이는 못 속이니까 무리하지 말고 쉬는 게 좋겠어요. 年は争えないから、無理せず休んだ方がいいですよ。 ・ 아무리 젊어 보여도 나이는 못 속여. いくら若者に見えても、年は争えない。 ・ 마음은 젊지만 나이는 못 속여. 気持ちは若いけれど、年は争えない。 ・ 나이를 먹으면 기억력이 떨어지는 걸 느껴요. 나이는 못 속여요. 年を取ると、記憶力の衰えが感じられる。年は争えないです。 ・ 그는 나이를 숨기려고 하지만, 역시 나이는 못 속인다. 彼は年齢を隠そうとするけれど、やっぱり年は隠せない。 ・ 젊었을 때로 돌아가고 싶지만, 나이는 못 속이네. 若い時に戻りたいけど、年は隠せないからなぁ。 ・ 아무리 젊게 보이려고 해도, 나이는 못 속여. どれだけ若作りしても、年齢は隠せないよ。 ・ 그녀는 나이를 숨기고 있지만, 나이는 못 속인다. 彼女は年齢を隠しているけど、年は隠せないよ。 ・ 나이가 신경 쓰이지만 결국 나이는 못 속인다. 年齢が気になるけれど、結局、年は隠せない。 ・ 그 사람은 젊어 보이지만, 역시 나이는 못 속여. あの人は若く見えるけれど、やっぱり年は隠せないよね。 ・ 나이를 먹어도 마음은 젊다고 말하지만, 나이는 못 속인다. 年齢を重ねても、心は若いままだと言っているけど、年は隠せない。 ・ 아무리 화장을 해도, 나이는 못 속인다. どんなに化粧をしても、年は隠せない。 ・ 그는 나이를 신경 쓰지만, 나이는 못 속인다. 彼は年齢を気にしているけど、年は隠せないよ。 ・ 아무리 젊어 보이려고 해도, 나이는 못 속인다. どんなに若く見せようとしても、年は隠せない。 「나이는 못 속이다」の例文をすべてを見る < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

상승세를 타다（上げ潮に乗る）

코 먹은 소리（鼻にかかった声）

속이 풀리다（気が晴れる）

사람 말이 말 같지 않다（話を無視..

출근 도장을 찍다（毎日または定期的..

입에서 살살 녹다（口で溶ける）

줄을 타다（派閥に入る）

힘이 장사（すごい力持ち）

암초를 만나다（暗礁に乗り上げる）

엉덩이가 무겁다（腰が重い）

무슨 수를 써서라도（どんな手を使っ..

신기원을 열다（新しい時代を開く）

핸들을 꺾다（ハンドルを切る）

말이 새다（話が漏れる）

얼굴에 그늘이 지다（心配でいっぱい..

밤(을) 새우다（夜更かしする）

문(을) 열다（戸を開ける）

죽지 못해 산다（致し方なく生きる）

아이를 가지다（妊娠する）

정이 떨어지다（愛想が尽きる）