カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 깨소금 맛이다とは 意味 ： 痛快だ、幸災楽禍、他人の不幸は蜜の味 読み方 ： 깨소금 마시다、kkae-so-gŭm ma-shi-da、ケソグム マシダ 類義語 ： 통쾌하다、 핵사이다 「痛快だ」は韓国語で「깨소금 맛이다」という。깨소금 맛이다は「ゴマ塩の味がする」という意味で、他人の不幸や失敗を見てスカッとする気持ちを表す韓国語の表現。日本語の「痛快だ」と近いニュアンスを持つ。 「痛快だ」の韓国語「깨소금 맛이다」を使った例文 ・ 악당이 응징당하는 장면이 깨소금 맛이다. 悪者が懲らしめられる場面が痛快だ。 ・ 그녀의 반격이 깨소금 맛이다. 彼女の切り返しが痛快だ。 ・ 이 역전극이 깨소금 맛이야. この逆転劇が痛快だ。 ・ 그가 실패해서 깨소금 맛이야. 彼が失敗して痛快だ。 ・ 악당이 잡혀서 깨소금 맛이다. 悪人が捕まって痛快だ。 ・ 그가 사과하다니 깨소금 맛이야. 彼が謝るなんて痛快だ。 ・ 그녀의 거짓말이 들통나서 깨소금 맛이야. 彼女の嘘がバレて痛快だ。 ・ 잘난 척하던 사람이 져서 깨소금 맛이다. あの偉そうな人が負けて痛快だ。 ・ 괴롭히던 애가 혼나서 깨소금 맛이다. いじめっ子が叱られて痛快だ。 ・ 그가 벌을 받아서 깨소금 맛이야. 彼が罰を受けて痛快だ。 ・ 얌체가 손해를 봐서 깨소금 맛이야. ずるい人が損をして痛快だ。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

시치미(를) 떼다（しらをきる）

앙탈을 부리다（逃げ口上を使う）

간에 기별도 안 가다（物足りない）

압력을 가하다（圧力を加える）

활성화를 꾀하다（活性化を図る）

달이 차다（臨月を迎える）

경우가 밝다（道理をよくわきまえてい..

눈 뜨고 볼 수 없다（見るに忍びな..

예삿일이 아니다（ただごとではない）

한몫 끼다（一口乗る）

턱걸이로 합격하다（ぎりぎり合格する..

발품을 팔다（直接足を運ぶ）

장난(이) 아니다（半端じゃない）

손길이 분주하다（手を休める暇もない..

꼴 좋다（みっともない）

타의 추종을 불허하다（他の追随を許..

장가를 들다（結婚する）

숨이 죽다（生気がなくなる）

화장실이 급하다（早くトイレに行きた..

자의반 타의반（自分の意思が半分他人..