カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 물거품이 되다とは 意味 ： 無駄骨を折る、水の泡になる、台無しになる、せっかくの心尽くしが無駄になる 読み方 ： 물거푸미 되다、mul-gŏ-pu-mi doe-da、ムルゴプミ テダ 類義語 ： 산산조각(이) 나다、 헛수고하다、 헛고생하다、 산통이 깨지다、 죽(을) 쑤다、 죽 쒀서 개 준다、 엉망이 되다、 빛이 바래다、 나무아미타불、 결딴나다 「無駄骨を折る」は韓国語で「물거품이 되다」という。물거품이 되다 の直訳は「水の泡になる」です。慣用的な意味で、努力や期待、計画などがすべて無駄になること。　日本語の「水の泡になる」「すべてパーになる」「無駄になる」と同じ意味です。 「無駄骨を折る」の韓国語「물거품이 되다」を使った例文 ・ 너무 잘 하려 한 욕심 때문에 모든 계획이 물거품이 됐다. 力みすぎたのが祟ってすべての計画が台無しになった。 ・ 여태까지의 노력이 모두 물거품이 되었어요. これまでの努力がすべて水の泡になりました。 ・ 내 노력들이 물거품이 된 것 같아서 정말 속상하다. 自分の努力が水の泡になったようで、すごく悔しい。 ・ 그의 노력이 한순간에 물거품이 되었다. 彼の努力が一瞬で水の泡になった。 ・ 오랜 준비가 모두 물거품이 되었다. 長い準備がすべて水の泡になった。 ・ 친구의 배신으로 그 간의 노력이 물거품이 되었다. 友達の裏切りによりそれまでの努力が水の泡になった。 ・ 계약 직전에 계획이 중지되어, 고생이 물거품이 되었다. 契約直前に計画が中止になり、苦労が水の泡になった。 ・ 모든 게 물거품처럼 사라졌다. すべてが泡のように消えた。 ・ 나의 노력도 물거품이 되었다. 私の努力も水の泡だった。 ・ 노력한 보람도 없이 물거품이 되다. 苦労のかいもなく水の泡となる。 ・ 물거품이 되다. 水の泡となる。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

불이 나가다（明かりが消える）

근처에도 안 가다（関わりたくない）

팔자에 없다（分に過ぎて不相応だ）

하루가 새롭다（とても忙しい）

정에 약하다（情にもろい）

승기를 놓치다（勝機を逃す）

뼈저리게 느끼다（痛く身にしみる）

바가지를 긁다（愚痴をこぼす）

옷을 벗다（服を脱ぐ）

따가운 눈총을 받다（痛い視線を受け..

날을 받다（結婚式の日を決める）

머리가 좋다（頭が良い）

손이 크다（気前がよい）

문자를 쓰다（難しい漢字や語句を使う..

한 발 앞서다（一歩リードする）

웃기는 짬뽕（ふざけたやつ）

돈이 마르다（お金が尽きる）

자타가 공인하다（自他共に認める）

엉덩이가 가볍다（尻が軽い）

가만히 두다（ほっておく）