カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、会話でよく使う表現、韓国語能力試験5・6級 뭐가 달라도 다르다とは 意味 ： さすが違う、一味違う 読み方 ： 뭐가 달라도 다르다、mwŏ-ga tal-la-do ta-rŭ-da、ムォガ タルラド タルダ 「さすが違う」は韓国語で「뭐가 달라도 다르다」という。「さすが違う、一味違う（뭐가 달라도 다르다）」は、さすがに予想通り、他のものとは違う、特別であるという意味の日本語の表現です。韓国語の「뭐가 달라도 다르다」も同じように、他とは違って特別である、期待を裏切らないという意味で使われます。直訳すると「何が違っても違う」。 「さすが違う」の韓国語「뭐가 달라도 다르다」を使った例文 ・ 뭐가 달라도 다르다, 그의 연기는 압권이었다. さすが違う、彼の演技は圧巻だった。 ・ 뭐가 달라도 다르다, 그녀의 노래는 감동적이었다. さすが違う、彼女の歌声は感動的だった。 ・ 뭐가 달라도 다르다, 이게 바로 프로의 기술이다. さすが違う、これがプロの技だ。 ・ 뭐가 달라도 다르다, 그의 아이디어는 독창적이었다. さすが違う、彼のアイデアは独創的だった。 ・ 뭐가 달라도 다르다, 저 선수의 플레이는 압도적이었다. 一味違う、あの選手のプレーは圧倒的だった。 ・ 뭐가 달라도 다르다, 그의 제안은 다른 사람들과는 다르다. さすが違う、彼の提案は他の人とは一味違う。 ・ 뭐가 달라도 다르다, 저 건물의 디자인은 바로 예술이다. さすが違う、あの建物のデザインはまさに芸術だ。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

당근과 채찍（アメとムチ）

서슬이 푸르다（非常に厳しい）

말이 되는 소리（筋のとおったこと）

힘을 싣다（後押しする）

땅이 꺼지게（꺼지도록）（非常に大き..

이날 이때까지（今日に至るまで）

인기 만점（人気満点）

술이 고프다（お酒が飲みたい）

몸에 배다（身に付く）

반발을 사다（反発を買う）

씨를 말리다（絶滅させる）

잠귀가 밝다（耳が早くて寝ていてもす..

기가 막히다（呆れる）

천금 같다（値千金だ）

사정을 봐주다（便宜を図る）

무게를 두다（重点を置く）

화제를 돌리다（話題を変える）

귀가 따갑다（耳が痛い）

가만히 보니까（じっとみてみると）

긴말할 것 없이（つべこべ言わずに）