カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 겉과 속이 다르다とは 意味 ： 建前と本音が違う、表裏がある、表と中が違う 読み方 ： 걷꽈 소기 다르다、kŏt-kkwa so-gi ta-rŭ-da、コックァ ソギ タルダ 「建前と本音が違う」は韓国語で「겉과 속이 다르다」という。直訳すると「表裏が一致しない」。 「建前と本音が違う」の韓国語「겉과 속이 다르다」を使った例文 ・ 그는 겉과 속이 달라요. 彼は、建前と本音が違います。 ・ 그녀는 겉과 속이 전혀 다른 사람이다. 彼女は建前と本音が全然違う人だ。 ・ 겉과 속이 다른 말을 하다. 表と中で違う言葉を言う。 ・ 제가 알기에 그 사람은 겉과 속이 다른 사람이에요. 私が知り限りその人は表と中が違う人です。 ・ 겉과 속이 다르다. 表と裏が違う。 ・ 겉과 속이 차이가 거의 없어요. 見た目と中身はほとんど変わりません。 ・ 옷이 겉과 속이 뒤집혀 있어요. 服が裏表になっています。 ・ 겉과 속이 판이하게 다르다. 内と外が大いに異なる。 ・ 겉과 속이 한결같은 남자다. 裏表のない一途な男だ。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

보는 눈（見る目）

코드가 맞다（フィーリングがあう）

귀신이 곡할 노릇이다（非常に不思議..

사서 고생하다（わざわざ苦労をする）

게눈 감추듯（素早く）

지푸라기라도 잡고 싶은 심정이다（..

버릇없이 자라다（わがままに育つ）

눈섭이 휘날리게（とっても急いで）

틈나는 대로（時間が空き次第）

약점을 찌르다（弱点を突く）

숨이 끊어지다（息が絶える）

돼지 멱따는 소리（耳障りな声）

발길이 끊이지 않는다（後を絶たない..

손발이 묶이다（身動きができなくなる..

들은풍월이 있다（聞きかじったものが..

입(을) 내밀다（口を尖らせる）

코빼기도 안 보이다（まったく姿を見..

앞서거니 뒤서거니（抜きつ抜かれつ）

꿈나라로 가다（寝入る）

교편을 잡다（先生になる）