カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 이야기가 다르다とは 意味 ： 話が違う、約束と違う 読み方 ： 이야기가 다르다、i-ya-gi-ga ta-rŭ-da、イヤギガ タルダ 「話が違う」は韓国語で「이야기가 다르다」という。「話が違う（이야기가 다르다）」は、期待していた内容や説明と実際の内容が異なるときに使われる表現です。例えば、話を聞いていた内容と実際の状況が矛盾している場合などに使います。 「話が違う」の韓国語「이야기가 다르다」を使った例文 ・ 말한 것과 실제 상황이 달라. 이야기가 다르지 않냐? 言ったことと実際の状況が違う。話が違うじゃないか。 ・ 처음 설명과 나중에 들은 이야기가 전혀 다르다. 最初の説明と後で聞いた話が全然違う。 ・ 기대했던 내용과 실제 제공된 서비스가 너무 다르다. 期待していた内容と実際に提供されたサービスが違いすぎる。 ・ 약속된 내용과 전혀 달라서 이야기가 다르다고 느꼈다. 約束された内容と全然違って、話が違うと感じた。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

손에 들어가다（手に入る）

보통일이 아니다（並大抵ではない）

배짱이 있다（度胸がある）

뿌리 깊다（根強い）

가슴을 조이다（ひやひやする）

시도 때도 없이（ところかまわず）

칼자루를 쥐다（主導権を握る）

기는 놈 위에 나는 놈이 있다（上..

생기가 넘치다（活気溢れる）

죽기보다(도) 싫다（すごく嫌だ）

아양을 떨다（愛嬌を振りまく）

여론이 들끓다（世論が沸き起こる）

초(를) 치다（水をかける）

뒷북(을) 치다（後手に回る）

한숨 돌릴 겨를도 없이（一息つく暇..

계급장 떼고（無礼講で）

한 치의 양보도 없다（少しの譲歩も..

매듭을 풀다（結び目を解く）

말을 삼가다（口を慎む）

딴지(를) 걸다（言いがかりをつける..