カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 세월이 유수와 같다とは 意味 ： 月日の経つのは早い、月日の過ぎ去るのが早い、光陰流水の如し 読み方 ： 세워리 유수와 갇따、セウォリユスワ カッタ 漢字 ： 歲月～流水～ 「月日の経つのは早い」は韓国語で「세월이 유수와 같다」という。「세월이 유수와 같다」 は、直訳すると「時は流れゆく水のようだ」という意味で、時間が止まることなく絶え間なく流れていく様子を表現します。非常に速く、そして逃げるように過ぎ去っていく時間に対する感慨を込めた韓国の古典的な表現です。直訳すると「歳月が流れる水のようだ」 「月日の経つのは早い」の韓国語「세월이 유수와 같다」を使った例文 ・ 세월이 유수와 같아서 1월도 중반이 지났네요. 月日の経つのは早いもので、1月も半ばを過ぎましたね。 ・ 그 때의 일이 마치 어제 일처럼 느껴진다. 세월이 유수와 같다. あの時のことが、まるで昨日のことのように感じる。月日の経つのは早い。 ・ 아이의 성장에 놀란다. 마치 어제 태어난 것 같은데. 세월이 유수와 같다. 子供の成長に驚く。まるで昨日生まれたばかりのようだったのに。月日の経つのは早い。 ・ 교복 입고 있던 그 때가 그립다. 세월이 유수와 같다. セーラー服を着ていた頃が懐かしい。月日の経つのは早い。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

끝을 보다（最後までやる）

내기(를) 하다（賭ける）

세상이 좁다（世間は狭い）

독이 오르다（殺気立つ）

발이 넓다（顔が広い）

앞뒤를 가리지 않다（よく考えずに行..

집을 나가다（家出をする）

숨통이 트이다（道が開ける）

형장의 이슬로 사라지다（死刑される..

씨가 마르다（ほとんどなくなる）

속이 편하다（気が楽だ）

말뚝을 박다（ある地位に長く居座る）

재치를 부리다（機転を利かせる）

우리가 남이가（我らは身内・味方だ）

귀를 의심하다（耳を疑う）

예삿일이 아니다（ただごとではない）

말도 많고 탈도 많다（いろいろ問題..

장소를 차지하다（場所をとる）

말발이 좋다（口がうまい）

가슴에 와닿다（しみじみと感じる）