손발이 오그라들다とは：「見るに堪えない」は韓国語で「손발이 오그라들다 」という。
韓国語辞書（ケイペディア）
韓国語辞書ケイペディア
意味 ： 見るに堪えない、照れくさい、鳥肌が立つ、ゾッとする、こっちが照れくさいよ
読み方 ： 손바리 오그라들다、ソンバリオグラドゥルダ
「見るに堪えない」は韓国語で「손발이 오그라들다」という。「見るに堪えない（손발이 오그라들다）」の意味は、何かが非常に恥ずかしくて見ていられない、あるいは居心地が悪くなる状況を表します。直訳すると「手足が縮む」という意味で、非常に恥ずかしい、気まずいと感じる瞬間に使います。
直訳すると「手足が縮む」。相手の話やしぐさなどを見て、聞いてる（見てる）側が「見てる・聞いてるこっちまで恥ずかしい」。「손발이 오글오글하다」ともいいます。
「見るに堪えない」の韓国語「손발이 오그라들다」を使った例文
・ 생각만 해도 손발이 오그라들다.
考えただけでもゾッとする。
・ 그녀의 부끄러운 발언을 듣고 있으면 손발이 오그라드는 기분이 들었다.
彼女の恥ずかしい発言を聞いていると、見るに堪えない気持ちになった。
・ 그의 춤이 너무 서투러서 손발이 오그라들었다.
彼のダンスが下手すぎて、見るに堪えなかった。
・ 라이브에서 그의 노래는 손발이 오그라들 정도로 형편없었다.
ライブでの彼の歌は、見るに堪えないほどひどかった。
・ 그 사람의 자랑 이야기를 듣고 있으면 손발이 오그라드는 기분이 든다.
あの人の自慢話を聞いていると、見るに堪えない気持ちになる。
< 前   次 >
印刷する

慣用表現関連の韓国語

  • 골맛을 보다（ゴールの喜びを味わう）
  • 한 발 물러나다（一歩譲る）
  • 삐딱선을 타다（皮肉な態度で臨む）
  • 힘이 들다（大変だ）
  • 대자로 눕다（大の字になって寝る）
  • 입맛이 쓰다（腹立たしくて苦しい）
  • 가슴에 찔리다（呵責を感じる）
  • 쓴맛 단맛 다 보다（海千山千）
  • 골치를 앓다（頭を痛める）
  • 느낌이 오다（ぴんとくる）
  • 명맥을 끊다（命脈を絶つ）
  • 입에 달고 살다（口癖にする）
  • 돌려서 말하다（遠回しに言う）
  • 꿈자리가 뒤숭숭하다（夢見が悪い）
  • 주머니가 가볍다（財布が軽い）
  • 눈을 속이다（目をくらます）
  • 궁하면 통한다（窮すれば通ず）
  • 기를 펴다（羽を伸ばす）
  • 사람 냄새가 나다（人情がある）
  • 밥 생각 없다（ご飯食べたくない）
    • ＜一覧を見る＞
    表現と９品詞
  • 慣用表現
    		•
  • 連語
    		•
  • 会話でよく使う表現
    		•
  • 複合表現
    		•
  • 四字熟語
    		•
  • ことわざ
    		•
  • 擬態語
    		•
  • 擬声語
    		•
  • 鳴き声
    		•
  • 名詞
    		•
  • 代名詞
    		•
  • 数詞
    		•
  • 冠形詞
    		•
  • 副詞
    		•
  • 助詞
    		•
  • 感嘆詞
    		•
  • 動詞
    		•
  • 形容詞
    		•
  • 符号・記号
    		•
    見るに堪えない、照れくさい、鳥肌が立つ、ゾッとする、こっちが照れくさいよは、韓国語で손발이 오그라들다です。
    Kpedia（ケイペディア）は、韓国語の読み方・発音、ハングル文字、韓国語文法、挨拶、数字、若者言葉、俗語、流行語、慣用句、連語、フレーズ、韓国語能力試験によく出る表現等をまとめた韓国語辞書です。
    プライバシーポリシー ｜ お問合せ ｜ 当サイトに関して
    Copyright(C) 2025 kpedia.jp All Rights Reserved.