カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 수고를 들이다とは 意味 ： 手間をかける、手数をかける 読み方 ： 수고를 드리다、スゴルル トゥリダ 類義語 ： 품을 팔다 「手間をかける」は韓国語で「수고를 들이다」という。「수고를 들이다」は「手間をかける」「労力を注ぐ」という意味の韓国語表現です。何かをする際に時間や努力を費やして熱心に取り組むことを表します。日本語の「手間をかける」「苦労する」に近いニュアンスです。"품을 팔다"という似た表現もあります。 「手間をかける」の韓国語「수고를 들이다」を使った例文 ・ 당신이 수고를 들인 만큼 좋은 결과가 있을 것이다. あなたが手間をかけた分、良い結果が出るだろう。 ・ 수고를 들여 만든 작품이라 더욱 가치가 있다. 苦労して作った作品だからこそ、より価値がある。 ・ 계획 수립에 많은 수고를 들였다. 計画立案に多くの手間をかけた。 ・ 수고를 들이지 않고는 좋은 결과를 기대하기 어렵다. 手間をかけなければ良い結果を期待するのは難しい。 ・ 그는 항상 수고를 들여 일을 처리한다. 彼はいつも手間を惜しまず仕事を処理する。 ・ 중세 영주는 영지 관리에 많은 수고를 들였다. 中世の領主は、領地の管理に多くの手間をかけていた。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

속을 터놓다（腹を割る）

죽기보다(도) 싫다（すごく嫌だ）

죽을 고생을 하다（ひどい苦労をする..

신주 모시듯（腫れ物に触るよう）

줄을 타다（派閥に入る）

탈을 벗다（仮面を脱ぐ）

눈물(이) 어리다（涙ぐむ）

고독을 씹다（孤独をかみしめる）

마음이 맞다（気が合う）

마음의 빚（負い目）

운명에 맡기다（運命に任せる）

바닥을 드러내다（底をつく）

길을 열다（道を開く）

열에 아홉（十中八九）

보따리(를) 싸다（辞める）

궤도에 오르다（軌道に乗る）

빵구를 내다（数字や金額などの抜かり..

마음이 들뜨다（心が浮き立つ）

돈을 밝히다（金に目がない）

피똥을 싸다（苦労する）