カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 수고를 들이다とは 意味 ： 手間をかける、手数をかける 読み方 ： 수고를 드리다、スゴルル トゥリダ 類義語 ： 품을 팔다 「手間をかける」は韓国語で「수고를 들이다」という。「수고를 들이다」は「手間をかける」「労力を注ぐ」という意味の韓国語表現です。何かをする際に時間や努力を費やして熱心に取り組むことを表します。日本語の「手間をかける」「苦労する」に近いニュアンスです。"품을 팔다"という似た表現もあります。 「手間をかける」の韓国語「수고를 들이다」を使った例文 ・ 당신이 수고를 들인 만큼 좋은 결과가 있을 것이다. あなたが手間をかけた分、良い結果が出るだろう。 ・ 수고를 들여 만든 작품이라 더욱 가치가 있다. 苦労して作った作品だからこそ、より価値がある。 ・ 계획 수립에 많은 수고를 들였다. 計画立案に多くの手間をかけた。 ・ 수고를 들이지 않고는 좋은 결과를 기대하기 어렵다. 手間をかけなければ良い結果を期待するのは難しい。 ・ 그는 항상 수고를 들여 일을 처리한다. 彼はいつも手間を惜しまず仕事を処理する。 ・ 중세 영주는 영지 관리에 많은 수고를 들였다. 中世の領主は、領地の管理に多くの手間をかけていた。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

시험을 잘 보다（試験の点数がいい）

첫술에 배부르랴（最初から多くを望む..

꾸려 나가다（切り盛りする）

장가를 들다（結婚する）

세상이 좁다（世間は狭い）

유혹에 지다（誘惑に負ける）

객기를 부리다（羽目を外す）

허탕(을) 치다（待ちぼうけを食う）

마음이 개운해지다（気が晴れる）

어디 두고보자（今に見ろ）

초(를) 치다（水をかける）

본(을) 받다（見習う）

손을 놓다（手を休める）

회심의 일격（会心の一撃）

심상치 않다（尋常ではない）

다를 바(가) 없다（同じだ）

입술을 깨물다（歯を食いしばる）

안건을 부치다（案件を申し立てる）

분위기를 파악하다（空気を読む）

언성을 높이다（声を荒立てる）