カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 헛물을 켜다とは 意味 ： 無駄骨を折る、せっかくの苦労がむだになる、徒労に終わる 読み方 ： 헌무를 켜다、ホンムルル キョダ 類義語 ： 헛수고하다、 헛고생하다、 죽 쒀서 개 준다、 물거품이 되다、 허탕(을) 치다、 헛물켜다 「無駄骨を折る」は韓国語で「헛물을 켜다」という。 「無駄骨を折る」の韓国語「헛물을 켜다」を使った例文 ・ 그 일에 매달렸지만 결국 헛물을 켰다. その仕事に取り組んだけど、結局は徒労に終わった。 ・ 합격할 줄 알고 준비했는데 헛물을 켰어요. 合格すると思って準備したのに、無駄骨だった。 ・ 잘못된 정보를 믿고 헛물을 켰다. 間違った情報を信じて、無駄な努力をしてしまった。 ・ 기대했던 투자였지만 헛물을 켰지. 期待していた投資だったけど、結果は期待外れだった。 ・ 그녀에게 고백했지만 헛물을 켰다. 彼女に告白したけど、無駄骨だった。 ・ 밤새워 공부했는데 시험에 안 나와서 헛물을 켰어요. 徹夜で勉強したのに、試験に出なくて徒労だった。 ・ 그 사람 기다렸는데 결국 안 와서 헛물을 켰다. その人を待ってたけど、来なくて無駄だった。 ・ 기회라고 생각했지만 헛물을 켠 결과였다. チャンスだと思ったけど、結果は徒労だった。 ・ 헛물켜지 말고 일찌감치 포기하세요. 無駄骨折らずに早い所あきらめなさい。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

기분이 더럽다（超気分が悪い）

베일에 가려지다（ベールに隠される）

살얼음판을 걷다（緊張する）

각축을 벌이다（しのぎを削る）

원점으로 돌리다（最初に戻す）

가슴에 손을 얹고（良心に照らして）

눈(을) 감다（目をつぶる）

눈이 빠지도록 기다리다（首を長くし..

낭패를 당하다（痛い目にあう）

가슴이 떨리다（緊張する）

말이 필요 없다（言わずとも通じてる..

끝을 보다（最後までやる）

싹수가 없다（礼儀がない）

친목을 다지다（懇親を深める）

가슴이 미어지다（胸が張り裂けそうだ..

눈에 콩깍지가 씌었다（あばたもえく..

분을 삭이다（怒りを鎮める）

뒤가 든든하다（後ろ盾がある）

사정이 급하다（事態が急だ）

싸가지가 없다（礼儀がない）