カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 제 눈에 안경とは 意味 ： あばたもえくぼ、人の好みは多様、恋は盲目、痘痕も笑窪、好みは人それぞれ、蓼食う虫も好き好き 読み方 ： 제 누네 안경、che nu-ne an-gyŏng、チェ ヌネ アンギョン 類義語 ： 눈에 콩깍지가 씌다、 눈에 콩깍지가 씌었다 「あばたもえくぼ」は韓国語で「제 눈에 안경」という。直訳すると「私の目にメガネ」。人の好みは多様であることのたとえ。ほかの人の目にはとるに足らないものであっても、自分が気に入ったものはよく見える、ということ。異性間の恋愛において、「あばたもえくぼ、恋は盲目」という意味で使われる。 「あばたもえくぼ」の韓国語「제 눈에 안경」を使った例文 ・ 제 눈에 안경이라고 하잖아. 好みは人それぞれじゃん。 ・ 이런 패션을 하다니 제 눈에 안경이야. こんなファッションにのめり込むなんて、人の好みは多様だわ。 ・ 그녀가 그를 선택한 것에 놀랐지만, 제 눈에 안경이라고 하니까. 彼女が彼を選んだのには驚いたけど、好きになればあばたもえくぼと言うからね。 ・ 형은 제 눈에 안경이라고 이런 신발만 좋아해요. 兄は「蓼食う虫も好き好き」だとこんな靴ばかりを好みます。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

그 얼굴이 그 얼굴이다（顔ぶれが変..

우레와 같은 박수（急霰のような拍手..

장고 끝에 악수를 두다（長考のあげ..

분노를 사다（怒りを買う）

멍석을 깔다（機会を与える）

뼈저리게 후회하다（痛切に後悔する）

얼굴이 화끈거리다（顔がかっかとする..

못(을) 박다（念を押す）

딴지(를) 걸다（言いがかりをつける..

신세(를) 망치다（身を持ち崩す）

해도 해도 너무하다（やり過ぎだ）

가슴이 서늘하다（ぞっとする）

웃음꽃이 피다（笑いさざめく）

살 것 같다（助かった）

볼 장(을) 다 봤다（思わしくなら..

새빨간 거짓말（真っ赤な嘘）

식은땀을 흘리다（冷や汗をかく）

살을 에는 듯한（身を切るような）

코앞에 닥치다（目前に迫る）

가슴에 맺히다（胸にこびりつく）