「気を付けてください」は韓国語で「조심하세요」という。「조심하세요」は「用心してください、気を付けてください、注意してください」という意味になる。体、風邪など注意が必要なときに投げかける言葉。かしこまった場やアナウンスなどでは「조심하십시오」や「조심하시기 바랍니다」を使う。地下鉄のアナウンスで、列車とホームのあいだが開くときなど、「足元にお気を付けください」というニュアンスで、「조심하시기 바랍니다」と使われる。