|
チャット用語
|
韓国語辞書（ケイペデア）www.kpdeia.jp
|
LINE、カカオなどのSNSなどのチャットで、よく使われている韓国語のチャット用語です。
| 韓国語単語 |
日常会話 |
|
LINE / LINE
|
| A: |
라인에는 전화번호에 등록되어 있는 친구가 자동으로 친구로 추가되는 기능이 있다. |
|
| LINEでは電話帳に登録している友達が自動的に友達として追加されていく機能がある。 |
| B: |
좋아했던 사람으로부터 LINE이 왔다. |
|
| 好きだった人からLINEが届いた。 |
|
|
一押し / 강추
|
| A: |
이 물건을 강추합니다. |
|
| この品物を一押しします。 |
| B: |
이건 강추야. |
|
| これは一押しだよ。 |
|
|
個人チャット / 갠톡
|
| A: |
내 사진은 갠톡으로 보내줘. |
|
| 私の写真はケントクで送って。 |
| B: |
나한테 갠톡 보내줘. |
|
| 私に個人チャットを送ってね。 |
|
|
ただ / 걍
|
| A: |
걍, 물어봤어. |
| ギャン、モロバッソ |
| ただ、聞いただけ。 |
|
|
グループチャット / 그룹 채팅
|
| A: |
그룹 채팅에 외설물을 게재한 용의로 경찰에 입건되었습니다. |
|
| グループチャットにわいせつ物を掲載した容疑で警察に立件されました。 |
|
|
グループ・チャット部屋 / 단톡방
|
| A: |
단톡방에서 모임 일정을 정했다. |
|
| グループチャットで集まりの日程を決めた。 |
| B: |
단톡방에 사진을 올렸다. |
|
| グループチャットに写真をアップした。 |
|
|
返信 / 답장
|
| A: |
답장이 늦어서 죄송합니다. |
|
| 返事が遅くて申し訳ございません。 |
| B: |
답장 기다리겠습니다. |
|
| お返事お待ちしています。 |
|
|
もちろん / 당근이지
|
| A: |
당근이지! 간단히 할 수 있어. |
|
| もちろんだよ。簡単にできますよ。 |
| B: |
당근이지! 콘서트 갈거야. |
|
| もちろんだよ。コンサートに行くよ。 |
|
|
タメ口 / 반모
|
| A: |
반모하세요. |
|
| ため口で話してください。 |
| B: |
반모해도 돼요？ |
|
| ため口で話してもいいですか？ |
|
|
なぜこんなに / 왤케
|
| A: |
우리반 남자들이 왤케 키가 커요? |
|
| うちのクラスの男子はどうしてこんなに背が高いんですか。 |
|
|
私たち / 울
|
| A: |
울 언니 어떻게 알아요? |
|
| うちのお姉ちゃんの事どうして知ってますか？ |
|
|
既読無視 / 읽씹
|
| A: |
읽씹하지 마! |
|
| 既読無視しないで。 |
| B: |
카카오톡에서 읽었는데도 답장을 하지 않으면 "읽씹"이라고 한다. |
|
| カカオトークで、読んだのに返事をしないと「イクシプ」という。 |
|
|
チャット / 채팅
|
| A: |
카카오토크나 라인으로 채팅을 합니다. |
|
| カカオトクやラインでチャットをします。 |
| B: |
채팅으로 여자를 꼬신 적 있습니까? |
|
| チャットで女性をナンパしたことあります。 |
|
|
チャットルーム / 채팅방
|
| A: |
우리는 채팅방에서 대화했다. |
|
| 私たちはチャットルームで会話した。 |
| B: |
새 채팅방을 만들었다. |
|
| 新しいチャット部屋を作った。 |
|
|
チャットルーム / 챗방
|
| A: |
우리는 매일 챗방에서 이야기를 나눈다. |
|
| 私たちは毎日チャット部屋で話をする。 |
| B: |
챗방에 새로운 멤버가 들어왔다. |
|
| チャットルームに新しいメンバーが入った。 |
|
|
カトク / 카톡
|
| A: |
카톡 보냈는데 대체 답장이 안 오네. |
|
| カカオトーク送ったけど返信が来ないね。 |
|
|
ええ / 헐
|
| A: |
헐 ! 선생님이 바람을 펴? |
|
| え！先生が浮気を？ |
| B: |
헐, 섭섭해요. |
|
| ええ、寂しいなあ。 |
|
