口実の韓国語の意味
<見出し語>
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
구실(クシル) | 口実、言いがかり、理屈 |
빌미(ピルミ) | 口実、名分、命取り、祟り |
빙자하다(ピンジャハダ) | 藉口する、口実にする |
핑계(를) 삼다(ピンゲサムタ) | 口実にする、言い訳にする |
핑계(로) 삼다(ピンゲロ サムタ) | 口実にする |
1 | (1/1) |
<口実の韓国語例文>
・ | 사실은 나를 위해서였어. 핑계 대서 미안하다. |
実は俺のためだった。口実にしてすまない。 | |
・ | 그는 자신의 민족의 우수성을 강조하며 우생학을 인종청소의 빌미로 써먹었다. |
彼はは、自分の民族の優秀性を強調して、「優生学」を民族浄化の口実に使った。 | |
・ | 바쁜 일상을 핑계로 자주 찾아뵙지 못했다. |
忙しい日常を、口実に訪ねることができなかった。 | |
・ | 장례는 망자를 빌미로 산 자들이 치르는 결속의 의례다. |
葬儀は亡者を口実として、生きる者たちが行う結束の儀礼だ。 | |
・ | 병을 구실로 학교를 결석했다. |
病気を口実に学校を欠席する。 | |
・ | 재해를 구실로 한 사기에 주의하세요. |
震災を口実とした詐欺にご注意ください | |
・ | 관심있는 그를 만날 계기를 만들기 위해서는 구실을 만드는 것이 가장 좋아요. |
気になる彼に会うきっかけをつくるためには口実をつくるのが一番です。 | |
・ | 그는 아르바이트를 쉬기 위한 구실을 찾고 있고 있어요. |
彼はアルバイトを休むための口実を探しています。 | |
・ | 구실을 주다. |
口実を与える。 | |
・ | 군사 침공의 빌미를 제공할 우려가 있다. |
軍事侵攻の口実を与えるおそれがある 。 | |
・ | 병을 빌미로 결석하다. |
病気を口実に欠席する。 | |
・ | 개전의 빌미를 제공하다. |
開戦の口実を与える。 | |
・ | 빌미를 주다. |
口実を与える。 | |
・ | 그것을 빌미로 상황을 악화시키는 도발적 행동을 해서는 안 된다 |
あれを口実に状況を悪化させる挑発的行動をしてはならない。 |
1 | (1/1) |