＜での韓国語例文＞
| ・ | 일본에서는 사월이 입학식 시즌입니다. |
| 日本では4月が入学式シーズンです。 | |
| ・ | 도쿄는 이월에 눈이 내리는 경우가 많습니다. |
| 東京では2月に雪が降ることが多いです。 | |
| ・ | 이월은 추위기 엄하므로 방한대책을 꼼꼼하게 하세요. |
| 2月は寒さが厳しいので、防寒対策は入念に。 | |
| ・ | 1월이 되면 신선한 기분으로 일을 시작할 수 있습니다. |
| 1月になると、新鮮な気持ちでものごとをスタートできます。 | |
| ・ | 일월 1일 한 해의 첫날이지만 한국에서는 신년 분위기가 전혀 느껴지지 않습니다. |
| 1月1日は年の初めの日とはいえ、韓国ではお正月ムードがまったく感じられません。 | |
| ・ | 까만색 고양이는 밤에 보면 좀 무서워요. |
| 真っ黒い色の猫は夜に見ると、ちょっと怖いです。 | |
| ・ | 내가 사기꾼이라니. 골때리네. |
| 僕が詐欺師だって？ 言葉がでないわ。 | |
| ・ | 유감이지만 싸인은 할 수 없습니다. |
| 遺憾ですがサインはすることができません。 | |
| ・ | 유감이지만 해고 할 예정입니다. |
| 遺憾ですが、解雇する予定です。 | |
| ・ | 책을 사고 싶은데 동대문역 근처에 서점이 있나요? |
| 本を買いたいのですが、東大門駅の近辺に本屋（書店）はありますか？ | |
| ・ | 견적서를 가능한 빨리 주세요. |
| 見積書をできるだけ早く出してください。 | |
| ・ | 많이 좋아해요. |
| とても好きです。 | |
| ・ | 저는 일본사람입니다. |
| 私は日本人です。 | |
| ・ | 집에서 조촐하게 백일 잔치를 했다. |
| 家でこじんまりと100日のお祝いをした。 | |
| ・ | 그 여배우는 이번 뮤직비디오에서 섹시한 댄서 역할을 맡았다. |
| その女優は今回のミュージックビデオにセクシーなダンサーの役割を与えた。 | |
| ・ | 오늘 인기가요에 빅뱅 컴백 스테이지 있어. |
| きょう「人気歌謡（テレビ番組）」でBIGBANGステージがあるって。 | |
| ・ | 동방신기의 응원칼라는 무슨색입니까? |
| 東方神起の応援カラーはどんな色ですか? | |
| ・ | 그는 간통죄로 감옥에 있다. |
| 彼は姦通罪で監獄にいる。 | |
| ・ | 유부돌이라고 들어봤어? 난 뭔가 했는데 아이돌이 결혼하면 유부돌이라며? |
| ユブドルって聞いたことある?私は何かと思ったのですが、アイドルが結婚するとユブドルなんだって? | |
| ・ | 어제 술 먹고 떡실신이 됐다. |
| きのうお酒を飲んで、ぐてんぐてんになった。 | |
| ・ | 공방 신청 어떻게 하면돼요? |
| 公放（公開放送）の申し込み、どうやってすればよいのですか？ | |
| ・ | 네 미니홈피의 디자인이 대개 예쁜데... |
| おまえのミニホームページ（ミニホムピィ）のデザイン、めっちゃ綺麗なんだけど。 | |
| ・ | 채팅으로 여자를 꼬신 적 있습니까? |
| チャットで女性をナンパしたことあります。 | |
| ・ | 카카오토크나 라인으로 채팅을 합니다. |
| カカオトクやラインでチャットをします。 | |
| ・ | 오늘 음악방송이 있어 방송국 앞에는 플래카드를 든 소녀팬들로 시끌벅적하다. |
| きょう音楽放送があり、放送局の前にプラカードをもった少女ファンたちで非常に騒がしい。 | |
| ・ | 오늘 여러분께 착한가격으로 침구를 소개해드리고자 합니다. |
| きょうみなさんに良心的な価格で寝具を紹介しようと思います。 | |
| ・ | 우리 하숙집 아주머니는 음식 솜씨가 매우 좋다. |
| 私の下宿のお母さんは食べ物の腕前がとてもよいです。 |
| [<] 1711 | (1711/1711) |