| ・ |
그 국회의원은 정계에서는 드물게 보는 청렴결백한 정치인이다. |
|
その国会議員は政界では稀に見る清廉潔白の政治家だ。 |
| ・ |
국회를 상대로 로비를 벌이는 중이다. |
|
国会を相手にロビー活動中だ。 |
| ・ |
음주 운전으로 인명 피해를 낸 사람에 대한 처벌 강화 법안이 국회에서 통과되었다. |
|
飲酒運転による人命被害を出した者に対する処罰強化の法案が国会を通過した。 |
| ・ |
국회는 대통령의 빠른 결단을 재촉하고 있다. |
|
国会は大統領の速い決断を促している。 |
| ・ |
그녀는 국회의원 아버지를 둔 포악한 금수저다. |
|
彼女は国会議員を父に持つ暴悪なお金持ちだ。 |
| ・ |
국회의원이 되겠다는 일념으로 뒤도 돌아보지 않고 앞만 보고 달려왔다. |
|
国会議員になるいう一念で後ろ振り返らず前だけを見て走って来た。 |
| ・ |
민주주의에서는 투표로써 국회의원을 뽑는다. |
|
民主主義では、投票で国会議員を選ぶ。 |
| ・ |
의총은 당 운영 및 국회 활동에 관한 특히 중요한 사항을 결정한다. |
|
議員総会は党の運営および国会活動に関する特に重要な事項を決定する。 |
| ・ |
정부와 국회가 노사 대립을 방치하고 있다는 비판도 커지고 있다. |
|
政府と国会が労使の対立を放置しているという批判も高まっている。 |
| ・ |
필리버스터란, 국회에서 장시간 연설을 하여 의사 진행을 방행하는 행위를 말한다. |
|
フィリバスターとは国会で演説を長時間続けて議事進行をさまたげる行為のことをいう。 |
| ・ |
무장한 경비원을 국회의사당 주변에 배치했다. |
|
武装した警備員を国会議事堂の周辺に配置した。 |
| ・ |
대통령 탄핵을 위해서는 국회 재적의원 3분의 2 이상의 찬성이 필요하다. |
|
大統領弾劾のためには国会在籍議員の3分の2以上の賛成が必要だ。 |
| ・ |
야당은 오늘, 대통령의 탄핵을 요구하는 의안을 국회에 제출했다. |
|
野党は、今日、大統領の弾劾を求める議案を国会に提出した。 |
| ・ |
대통령은 정부 수반으로 정부가 국회에 제출한 내년도 예산안을 설명한다. |
|
大統領は政府の首班として、政府が国会に提出した来年度予算案を説明する。 |
| ・ |
정부의 무책임한 처사를 비판하는 한편 국회에도 관심을 촉구했다. |
|
政府の無責任なあり方を批判する一方、国会にも関心を向けるよう求めた。 |
| ・ |
국회의원은 국민의 대표다. |
|
国会議員は国民の代表である。 |
| ・ |
국회의원 등의 고발로 재수사가 이뤄졌다. |
|
国会議員らによる告発で再捜査が行われた。 |
| ・ |
재력 덕분에 국회의원에 당선됐다. |
|
財力のお陰で国会議員に当選した。 |
| ・ |
국무총리는 대통령의 지명에 의해 국회의 승인을 얻어 임명된다. |
|
国務総理は大統領の指名によって国会の承認を受け、任命される。 |
| ・ |
국회의장은 입법부의 장으로서 국회의 질서 유지와 국회의 사무를 감독한다. |
|
国会議長は、立法府の長として、国会の秩序の維持と国会の事務を監督する。 |
| ・ |
국회의원으로 정계에 화려하게 입성했다. |
|
国会議員として国会に華麗に入城した。 |
| ・ |
그는 4선 국회의원이다. |
|
彼は４選、国会議員だ。 |
| ・ |
국회의원으로서 자질이 부족하다. |
|
国会議員として資質を欠いている。 |
| ・ |
본회의에서 표결에 부쳐질 것으로 전망된다. |
|
国会本会議で採決に付される見通しだ。 |
| ・ |
20일 투표가 행해졌던 국회의원 선거는, 현재 개표 작업이 진행되고 있습니다. |
|
20日投票が行われた国会議員選挙は、現在、開票作業が進められています。 |
| ・ |
아동학대방지법의 개정안이 국회에 제출되었다. |
|
児童虐待防止法の改正案が国会に提出された。 |
| ・ |
국회의원이 마이크를 들고 열변을 토했다. |
|
国会議員がマイクを手にして熱弁をふるった。 |
| ・ |
국회의원 2개 의석을 둘러싼 보궐 선거가, 경상남도의 2개 선거구에서 열렸습니다. |
|
国会議員2議席をめぐる補欠選挙が、慶尚南道の2つの選挙区で行われました。 |
| ・ |
새로운 의안이 국회를 통과했다. |
|
新しい議案が国会を通った。 |
| ・ |
국회 도서관이 소장하고 있는 도서, 잡지, 신문, 박사학위 논문 등을 검색할 수 있습니다. |
|
国会図書館が所蔵する図書、雑誌、新聞、博士学位論文などが検索できます。 |
| ・ |
민법의 일부를 개정하는 법안이 국회를 통과했다. |
|
民法の一部を改正する法案が国会を通った。 |
| ・ |
국회에 제출된 법안은 대부분 통과합니다. |
|
国会に提出される法案は殆どが通過します。 |
| ・ |
일반적으로 입법권은 국회, 사법권은 법원, 행정권은 정부에 부여됩니다. |
|
一般に立法権は国会、司法権は裁判所、行政権は政府に付与される。 |
| ・ |
입법, 행정,사법의 삼권은 국회, 정부, 법원에 의해 담당됩니다. |
|
立法、行政、司法の三権は、国会、内閣、裁判所によって担当されます。 |
| ・ |
국회의원 당선을 놓고 숨 가쁜 접전이 벌어지고 있다. |
|
国会議員の当選を目指して緊迫している接戦が繰り広げられている。 |
| ・ |
그는 금배지를 달았다. |
|
彼は国会議員になった。（金バッジをつけた） |
| ・ |
어제 치러진 국회의원 총선거에서 예상대로 여당이 승리했다. |
|
昨日行われた国会議員の総選挙で予想通り野党が勝利した。 |
