＜전하다の韓国語例文＞
| ・ | 공사 현장에서는 작업자뿐만 아니라 보행자를 안전하게 인도하기 위해, 주의를 환기할 필요가 있습니다. |
| 工事の現場では、作業者だけでなく歩行者を安全に導くために、注意を喚起する必要があります。 | |
| ・ | 피폭의 실상을 세계에 전하다. |
| 被爆の実相を世界に伝える。 | |
| ・ | 조금이라도 음주하면 절대로 운전하지 않는다. |
| 少しでも飲酒したら、絶対に運転はしない。 | |
| ・ | 승산 없는 싸움에 도전하다. |
| 勝ち目のない戦いに挑む。 | |
| ・ | 유산균과 유산 발효 식품은 오래 전부터 건강을 유지하는데 도움이 된다고 전해져 왔습니다. |
| 乳酸菌と乳酸発酵食品は、ずっと昔から健康の維持に役立つといわれてきました。 | |
| ・ | 인터넷이 발전해 가는 과정에서 익명성은 커다란 역할을 해왔습니다. |
| インターネットが発展していく過程で、匿名性は大きな役割を果たしました。 | |
| ・ | 앞으로도 미래 지향적인 한일 관계로 발전해 가기를 기대하고 있다. |
| 今後も未来志向の韓日関係に発展していくことを期待している。 | |
| ・ | 아라비아 숫자는 아랍인에 의해 유럽으로 전해졌다. |
| アラビア数字は、アラビア人によってヨーロッパにもたらされた。 | |
| ・ | 혹성의 주위를 공전하고 있는 천체를 위성이라 한다. |
| 惑星の周りを公転している天体を衛星という。 | |
| ・ | 국회 심의가 공전하다. |
| 国家の審議が空回りする。 | |
| ・ | 기네스 세계기록에 도전하다. |
| ギネス世界記録に挑戦する。 | |
| ・ | 사무소를 이전하다. |
| 事務所を移転する。 | |
| ・ | 본점은 역전으로 이전했습니다. |
| 本店は駅前に移転しました。 | |
| ・ | 주민을 안전하게 피난시키다. |
| 住民を安全に避難させる。 | |
| ・ | 역사적 격동의 시대가 제기하는 제문제의 해명에 대담하게 도전하는 잡지입니다. |
| 歴史的激動の時代が提起する諸問題の解明に大胆に挑戦する雑誌です。 | |
| ・ | 좋아하는 남성에게 은연중에 마음을 전했다. |
| 好きな男性へそれとなく想いを伝えた。 | |
| ・ | 한눈에 반한 것을 은연중에 전했다. |
| 一目惚れしたことをそれとなく伝えた。 | |
| ・ | 사실을 전해 들었지만 후속 조치를 취하지는 않았다. |
| 事実が伝えられたが、後続措置は取らなかった。 | |
| ・ | 건강의 유지는 행복하며 건전한 인생을 보내는데 있어서 불가피합니다. |
| 健康の維持は幸福で健全な人生をおくるうえで欠かせません。 | |
| ・ | 환자가 응급실을 전전하다가 골든타임을 놓치지 않게 해야 한다. |
| 患者が緊急治療室を転々した末、ゴールデンタイムを逃すことがないようにしないといけない。 | |
| ・ | 그 차를 운전하고 있는 여성은 무면허입니다. |
| その車を運転している女性は無免許です。 | |
| ・ | 조심해서 운전한다면 내 차를 사용해도 좋아. |
| 気を付けて運転するなら、私の車を使用していいよ。 | |
| ・ | 선조들은 적에 맞서 처절하게 항전하며 분루를 삼켰다. |
| 先祖たちは、敵に対抗してすさまじく抗戦しながら悔し涙を飲み込んだ。 | |
| ・ | 어머니께서 안부 전해 달래요. |
| 母がよろしくと言っていました。 | |
| ・ | 놀이시설 이용시 이용수칙을 잘 지켜 안전하게 이용한다. |
| アトラクション利用時は利用規約をよく守って安全に利用する。 | |
| ・ | 세계 정상급 선수들이 많이 출전했다. |
| 世界のトップクラスの選手が多数出場した。 | |
| ・ | 경제가 발전하면 사회가 개방화되고 교육 수준이 높아진다. |
| 経済が発展すると社会が開放化して教育水準が高くなる。 | |
| ・ | 길이 울통불통해서 운전하기 힘들다. |
| 道がでこぼこして運転するのが大変だ。 | |
| ・ | 최근 디지털 가전이 점점 발전하고 있다. |
| 最近のデジタル家電がだんだんと発展している。 | |
| ・ | 모범택시는 일반택시보다 비싸지만 안전하고 친절해요. |
| 模範テクシーは一般タクシーより高いけれど安全で親切です。 |