| ・ |
주요 관광지를 둘러보는 하루 코스다. |
|
主要観光地を巡る日帰りコースだ。 |
| ・ |
18세기까지의 주요 에너지원은 수력이나 풍력, 장작, 목탄, 고래기름 등이었다. |
|
18世紀までの主要なエネルギー源は水力や風力、薪、炭、鯨油などであった。 |
| ・ |
석유 석탄 천연가스 등의 화석연료는 주요한 에너지원이다. |
|
石油・石炭・天然ガスなどの化石燃料は、主なエネルギー源である。 |
| ・ |
빙하기의 주요 포식자가 모두 멸종했지만 늑대는 살아남았다. |
|
氷河期の主な捕食者は全て絶滅したのにオオカミが生き残った。 |
| ・ |
주요국 경기 회복에 따른 수출 증가로 경상수지가 18개월째 흑자를 이어갔다. |
|
主要国の景気回復に伴う輸出の増加で、経常収支が18カ月連続の黒字となった。 |
| ・ |
동맹과 우방국들과의 협력을 통해 세계 주요 현안들을 풀어가다. |
|
同盟国と友好国との協力を通じて、世界の主要な懸案を解決していく。 |
| ・ |
부모들의 지극한 헌신과 전폭적 지원도 성공의 주요한 요소입니다. |
|
保護者たちの献身と全幅の支援も成功の主要な要素です。 |
| ・ |
김 선수는 올해의 선수상 등 주요 타이틀 싹쓸이를 노리고 있다. |
|
キム選手は、年間最優秀選手賞などの主要タイトルの総なめを狙っている。 |
| ・ |
경기 둔화 우려로 주요 금융지표들이 급락하고 있다. |
|
景気鈍化への懸念により、主要な金融指標が急落している。 |
| ・ |
군사에 있어서 화력은 전투 시의 주요한 능력 중의 하나이다. |
|
軍事における火力は、戦闘時の主要な能力の1つである。 |
| ・ |
정재계 주요 인사들을 총망라한 이너써클을 만들었다. |
|
全世界主要人物たちを全て網羅するインナーサークルを作った。 |
| ・ |
러시아군은 우크라이나 전역의 주요 목표물들을 점령할 계획을 세웠다. |
|
ロシア軍はウクライナ全域の主要ターゲットを占領する計画を立てた。 |
| ・ |
경제협력개발기구는 주요국의 올해 성장률 전망을 낮췄다. |
|
OECDは主要国の今年の成長率見通しを下げた。 |
| ・ |
이번 정상회담에는 주요 8개국의 정상들이 참석한다. |
|
今回の首脳会談には、主要８ヶ国の首脳が参加する。 |
| ・ |
김 씨는 비공식 통로로 주요 의사결정에 개입하며 비선 실세로 활동하고 있다. |
|
キム氏は非公式な経路で主要な意思決定に介入しながら影の実力者として活動している。 |
| ・ |
주요 유통·물류 업체들도 24시간 풀가동에 들어가기로 했다. |
|
主な流通・物流企業も24時間フル稼働に入ることにした。 |
| ・ |
수입물가가 오르게 된 주요 원인은 국제 유가 상승입니다. |
|
輸入物価が上昇した主な原因は国際原油価格の上昇です。 |
| ・ |
주요 소재·부품에 대한 수입처를 다변화해야 한다. |
|
主要素材・部品の輸入先を多角化するべきだ。 |
| ・ |
시험은 그 병폐가 계속 지적되면서도 여전히 능력 평가의 가장 주요한 방식으로 활용되고 있다. |
|
試験はその弊害が指摘され続けているにもかかわらず、いまだにもっとも重要な能力評価方法として使われている。 |
| ・ |
델타변이 확산 영향을 감안해 주요 선진국의 전반적인 성장 전망을 하향 조정했다 |
|
デルタ株拡散の影響を反映し、主要先進国の全般的な成長率見通しを下向修正した |
| ・ |
주요 현안에서 책임 있는 역할을 해야 발언권이 커질 수 있다. |
|
主要な懸案として責任ある役割を果たしてこそ、発言権を強めることができる。 |
| ・ |
감동은 뇌의 주요 활성 요인입니다. |
|
感動は脳の主要活性要因です。 |
| ・ |
네팔은 농업을 주요 산업으로 하며, 히말라야 관광 등 관광업도 성행하고 있다. |
|
ネパールは農業を主たる産業とし、ヒマラヤ観光などの観光業も盛んである。 |
| ・ |
예멘의 주요 종교는 이슬람교로, 북부는 시아파계, 남부는 수니파계가 많다. |
|
イエメンの主な宗教はイスラム教で、北部はシーア派系、南部はスンニ派系が多い。 |
| ・ |
한국에 있는 동안 국내의 주요 관광지를 돌아다녔다. |
|
韓国にいるあいだ国内の重要観光地を回って歩いた。 |
| ・ |
10만 명의 주민이 항의 데모에 참가해, 주요 도로를 가득 메웠다. |
|
10万人もの住民が抗議デモに参加し、主要道路を埋め尽くした。 |
| ・ |
개성이 풍부한 유럽 주요 8개국의 국민성을 소개합니다. |
|
個性豊かなヨーロッパ主要8か国の国民性をご紹介します。 |
| ・ |
주요 경영진이 참석한 가운데 새로운 법인의 출범 기념행사를 열었다. |
|
主要経営陣が出席する中、新しい法人の発足記念行事を開いた。 |
| ・ |
주요 업체는 맥도널드, 롯데리아, 버거킹, KFC, 크라제버거, 맘스터치, 파파이스, 미스터빅, 파리바게트, 뚜레쥬르 등 10곳이다. |
|
主な企業は、マクドナルド、ロッテリア、バーガーキング、ＫＦＣ、クラジェバーガー、マムズタッチ、パパイス、ミスタービッグ、パリバゲット、トゥレジュールの１０社である。 |
| ・ |
주요한 국제 통화인 미국 달러에 대한 신뢰가 약해졌다. |
|
主要な国際通貨である米国ドルへの信頼が弱まった |
| ・ |
어촌은 주민의 주요 생업이 어업에 의존하는 집락입니다. |
|
漁村は住民のおもな生業が漁業に依存する集落です。 |
| ・ |
철기 시대는 석기 시대, 청동기 시대에 이어 철기를 주요한 도구로한 시대이다. |
|
鉄器時代は、石器時代・青銅器時代に続き、鉄器を主要な道具とした時代である。 |
| ・ |
청동기 시대는 돌을 이용했던 석기 대신에 청동을 이용한 청동기가 주요한 도구로써 사용되었던 시대이다. |
|
青銅器時代は、石を利用した石器の代わりに青銅を利用した青銅器が主要な道具として使われた時代である。 |
| ・ |
세계의 주요한 수산 자원의 90%가 지나치게 잡히고 있다고 한다. |
|
世界の主な水産資源の約90％が獲り過ぎているといわれている。 |
| ・ |
행사 기간 중 주요 거점에서는 다양한 볼거리와 즐길거리가 마련된다. |
|
行事期間中、主要拠点では、様々な見どころと楽しみが用意される。 |
| ・ |
미시간주는 주요 완성차 업체들이 밀집해 있는 곳이다. |
|
米ミシガン州は、主要自動車メーカーが密集しているところだ。 |
