【처음으로】の例文

＜처음으로の韓国語例文＞

・	강에 연어의 치어 2만 마리를 올 시즌 처음으로 방류했다.
	川にサケの稚魚2万匹を今季初めて放流した。
・	자기소개는 자신의 사람됨을 처음으로 전달하는 기회입니다.
	自己紹介は自分の人柄を最初に伝える機会です。
・	처음으로 점장을 맡은 점포에서 첫해에 매출 목표를 달성했습니다.
	初めて店長を務めた店舗で、初年度に売上目標を達成しました。
・	약 4700년 전 이집트에서는 처음으로 피라미트가 탄생했다.
	約4700年前、エジプトでは初めてのピラミッドが誕生した。
・	누가 처음으로 달팽이 성분을 연구했어요?
	誰が最初にカタツムリ成分を研究しましたか。
・	어제 처음으로 야구의 묘미를 맛보았다.
	昨日初めて野球の妙味を味わった。
・	여유만만하게 살아온 내 인생에 처음으로 위기가 찾아왔다.
	余裕満々で生きて来た僕の人生に初めて危機が訪れた。
・	소셜 네트워크 서비스(SNS) 트위터가 상장 이후 처음으로 흑자를 기록했다.
	ソーシャルネットワークサービスのツイッターが、上場以来初めて黒字を記録した。
・	부동산 가격 급등으로 세대의 평균 자산 보유액이 처음으로 5억원을 넘어섰다.
	不動産価格の高騰により、世帯の平均資産保有額が初めて5億ウォンを超えた。
・	작년 한국의 수도권 인구가 처음으로 2600만명을 돌파했다.
	昨年、韓国の首都圏の人口が初めて2600万人を突破した。
・	올해 상반기 수출액이 처음으로 3천억달러를 넘어섰다.
	今年上半期、輸出額が初めて3千億ドルを超えた。
・	국내총생산(GDP) 대비 국가채무 비율이 처음으로 50%를 넘었다.
	国内総生産(GDP)に対する国債の比率が初めて50％を超えた。
・	처음으로 지구에서 국제우주정거장까지 가는 데는 약 50시간이 걸렸다.
	初めて地球から国際宇宙ステーションまで行くには約50時間がかかった。
・	처음으로 본 유럽의 예술은 지금도 선명하게 마음에 새겨져 있다.
	はじめて目にしたヨーロッパの芸術は今でも鮮明に心に焼き付いています。
・	타율 3할 5푼 5리로 처음으로 수위 타자에 빛났다.
	打率3割5分5厘で自身初の首位打者に輝きました。
・	한국어 버전의 인공지능 카메라가 처음으로 탑재됐다.
	韓国語版の人工知能カメラが初めて搭載された。
・	세계보건기구 (WHO)는 처음으로 치매 예방 지침을 만들어 공표했다.
	世界保健機関は、初となる認知症予防の指針を作り公表した。
・	처음으로 보도진에 공개되었다.
	初めて報道陣へ公開された。
・	구도는 그림을 그리기 시작할 때에 처음으로 생각해야할 요소입니다.
	構図は、絵を描き始める際に最初に考える要素です。
・	둘은 스크린에서 처음으로 호흡을 맞춘다.
	二人は映画で初めて共演する。
・	100세 이상의 고령자가 2019년 처음으로 5만 명을 돌파했다.
	100歳以上の高齢者が2019年、初めて5万人を突破した。
・	48개 홈런으로 처음으로 홈런왕 타이틀을 획득했다.
	48個のホームランで、初めて本塁打王のタイトルを獲得した。
・	생전 처음으로 아들 녀석 따귀를 때렸어.
	生まれて初めて、息子のほっぺたを叩いたわ。
・	많은 여행객이 처음으로 호주의 자연을 접하는 장소가 블루마운틴 국립공원입니다.
	多くの旅人が、最初にオーストラリアの自然に触れる場所が、ブルー・マウンテンズ国立公園です。
・	난폭 운전으로 국내에서 처음으로 살인죄로 기소되었다.
	危険運転で、国内で初めて殺人罪で起訴された。
・	내가 처음으로 좋았던 게 언제야?
	初めて私を好きになったのはいつ？
・	한국의 1인당 국민소득이 작년에 처음으로 3만 달러를 넘었습니다.
	韓国の1人当たりの国民所得が、去年、初めて3万ドルを超えました。
・	이 책은 영작문을 처음으로 공부하는 사람을 대상으로 하고 있습니다.
	この本は英作文をはじめて勉強する人を対象にしています。
・	처음으로 답안을 작성하는 학생이나 답안 작성에 익숙하지 않는 학생도 많다.
	初めて答案を書く学生や答案の作成に慣れていない学生も多い。
・	부모가 되어 처음으로 중요한 일은 아이의 이름을 짓는 겁니다.
	親になって最初の大仕事が子供に名前をつけることです。
・	인생 처음으로 민머리를 해 봤습니다.
	人生で初めて坊主頭にしてみました。
・	태반은 임신하고 처음으로 만들어지는 특수한 장기입니다.
	胎盤は、妊娠してはじめて作られる特殊な臓器です。
・	처음으로 우승 트로피를 들어올렸다.
	初めて優勝トロフィーを掲げた。
・	연습 경기에서 이번 시즌 처음으로 실전 등판한다.
	練習試合で今季初めて実戦登板する。

1 2 3

(3/3)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）