| ・ |
가족장이란 일반적으로 '가족, 친척을 중심으로 고인과 가까운 사람들끼리 지내는 장례식'을 말합니다. |
|
家族葬とは一般的に「家族、親戚を中心に故人と近しい人たちだけで執り行うご葬儀」のことを言います。 |
| ・ |
주식을 사고팔 때는 증권거래소에서 거래하는 것이 일반적입니다. |
|
株式を売買する際には証券取引所で取引することが一般的です |
| ・ |
컴퓨터를 새로 교체하는 주기는 일반적으로 5년이나 3년이라고 한다. |
|
パソコンの買い替えサイクルは、一般的には5年とか3年とか言われている。 |
| ・ |
기업의 경영난 등 경상상의 이유에 의해 이루어지는 해고를 일반적으로 정리해고라고 합니다. |
|
企業の経営難など経営上の理由により行われる解雇を一般的にに整理解雇といいます。 |
| ・ |
진자의 가장 일반적인 이용법은 진자 시계이다. |
|
振り子の最も一般的な利用法は振り子時計である。 |
| ・ |
일반적으로 이력서에는 현주소 외에 연락처를 기재하는 란이 있습니다. |
|
一般的に履歴書には、現住所のほかに連絡先を記載する欄があります。 |
| ・ |
계약금은 일반적으로 계약금액의 10% 정도로 알려져 있습니다. |
|
契約金は一般的に、契約金額の10％位と言われています。 |
| ・ |
착수금은 매매계약이 성립되면 매매 대금의 일부로 충당되는 것이 일반적입니다. |
|
手付金は、売買契約が成立すると、売買代金の一部として充当されるのが一般的です。 |
| ・ |
경제성장으로 나라가 풍요로워지면 국민의 정치 의식도 높아지는 것이 일반적이다. |
|
経済成長で国が豊かになると国民の政治意識が高まること一般的だ。 |
| ・ |
그는 비상식이라고 일반적으로 여겨지는 것을 예사로 한다. |
|
彼は非常識だと一般的に思われていることを平気でやる。 |
| ・ |
일반적으로 동물 중에 웃는 것은 인간뿐이다. |
|
一般的に動物の中で笑うのは人間だけである。 |
| ・ |
부정 방정식이란, 일반적으로 방정식의 수가 미지수의 수보다 적은 경우를 의미합니다. |
|
不定方程式とは、一般的に方程式の数が未知数の数より少ないケースを意味します。 |
| ・ |
도형이 대칭일 때, 일반적으로는 점대칭과 선대칭 2종류가 있습니다. |
|
図形が対称であるとき、一般的には点対称と線対称の2種類があります。 |
| ・ |
토양 오염이란, 일반적으로 인체에 유해한 물질이 땅에 침투해, 축적된 상태를 가리킵니다. |
|
土壌汚染とは、一般的に人体に有害とされる物質が土に浸透し、蓄積された状態のことを指します。 |
| ・ |
통증 치료를 할 때 가장 일반적으로 실시하는 치료는 약제를 사용하는 약물요법입니다. |
|
痛みの治療を行う際に、最も一般的に実施される治療は、薬剤を用いる薬物療法です。 |
| ・ |
일반적으로 나이를 먹으면 이가 점점 누리끼리해져 간다. |
|
一般的に、歳をとると歯はだんだんと黄ばんでいきます。 |
| ・ |
한국에서는 일반적으로 여성은 밖에서 담배를 피지 않습니다. |
|
韓国では、一般的に女性は外でタバコを吸いません。 |
| ・ |
이차방정식에는 그 근을 구할 수 있는 일반적인 공식이 존재한다. |
|
二次方程式にはその解を求める一般的な公式が存在する。 |
| ・ |
폐수를 정화한 후, 물은 일반적으로는 하천이나 바다에 방류합니다. |
|
廃水を浄化した後の水は一般的には、河川や海などへ放流します。 |
| ・ |
장시간 가동하는 공장에서 교대근무는 일반적입니다. |
|
長時間稼働する工場では交代勤務が一般的です。 |
| ・ |
일반적으로 젖소가 육우보다 크다. |
|
一般的に乳牛の方が肉牛より大きい。 |
| ・ |
녹내장의 일반적 치료는 우선 점안약으로부터 치료를 시작합니다. |
|
緑内障の一般的な治療は、まず点眼薬から治療を始めます。 |
| ・ |
충수염은 일반적으로 맹장으로 불립니다. |
|
虫垂炎は一般的に盲腸とも呼ばれます。 |
| ・ |
배뇨 시에 통증을 일으키는 가장 일반적인 병은 급성방광염입니다. |
|
排尿時に痛みを起こす最も一般的な病気は急性膀胱炎です。 |
| ・ |
구역질은 여러 가지 병이 생겼을 때 일어나는 일반적인 증상이다. |
|
吐き気はさまざまな病気のときに起きる一般的な症状である。 |
| ・ |
일반적으로 여권에는 비자 번호, 체류 자격, 체류 기간 등이 기재되어 있다. |
|
一般的にパスポートには、ビザ番号、在留資格、在留期間などが記載されている。 |
| ・ |
일반적으로 여행객이 적은 시기는 여행비도 쌉니다. |
|
一般的に旅行客が少ない時期は旅行代金も安いです |
| ・ |
보석이란 일반적으로 외관이 아름답고 악세사리 등에 사용되는 광물을 말한다. |
|
宝石とは、一般的に、外観が美しく、アクセサリーなどに使用される鉱物を言う。 |
| ・ |
일반적인 주택에서 도입되는 내장 마감재는 거의 벽지입니다. |
|
一般的な住宅で取り入れられる内壁の仕上げ材はほとんどがクロスです。 |
| ・ |
애완동물로 일반적으로 쉽게 키울 수 있는 다람쥐는 얼룩다람쥐입니다. |
|
ペットとして一般的に手軽に飼えるリスはシマリスです。 |
| ・ |
일반적으로 뒷타이어 쪽보다 앞타이어 쪽이 빨리 닳아요. |
|
一般的に、後ろタイヤの方より前タイヤの方が減りが早いです。 |
| ・ |
레지오넬라균의 감염은 일반적으로 발열, 오환, 근육통을 일으킵니다. |
|
レジオネラ菌の感染は一般的に発熱、悪寒、筋肉痛を起こします。 |
| ・ |
일반적으로 물가가 상승하면 금리의 상승 요인이 된다. |
|
一般的には、物価が上昇すると、金利の上昇要因になる。 |
| ・ |
현생 인류가 등장한 것은 대략 20만 년 전이라는 것이 일반적인 견해다. |
|
現生人類が登場したのはおよそ20万年前というのが一般的な見解だ。 |
| ・ |
건강 진단을 받을 때는 일반적으로 혈액 검사도 한다. |
|
健康診断を受ける時は、一般的に血液検査も行う。 |
| ・ |
일반적으로 면접에 앞서 필기 시험을 치른다. |
|
一般的に面接に先立って、筆記試験を行う。 |
| ・ |
척추는 일반적으로 등뼈라고 불리우는 부분을 가리킨다. |
|
脊椎は一般的に背骨といわれている部分を指す。 |
| ・ |
의대생이라면 장래에 의료 관계 업무에 종사하는 것이 일반적이다. |
|
医大生なら将来は医療関係の仕事に就くのが一般的です。 |
| ・ |
일반적으로 어느 정도 술을 마시면 술꾼이라고 불릴까요? |
|
一般的にどれくらいお酒を飲むと酒飲みと言われるのでしょう？ |
| ・ |
가장 일반적인 한국인의 성은 '김'이며 이,박,최,정이 뒤를 따른다. |
|
最も一般的な韓国人の苗字は金であり、李と朴、崔、鄭がそれに続く。 |
| ・ |
일반적으로 편애하는 것은 나쁜 것으로 여겨지고 있습니다. |
|
一般的にえこひいきをすることは悪いこととして考えられています。 |
| ・ |
예전에는 걸레질이 일반적인 청소 방법이었지만 현재는 청소기 등 편리한 청소 도구가 많이 있다. |
|
昔は雑巾がけが一般的な掃除方法でしたが、現在では掃除機など便利な掃除道具がたくさんある。 |
| ・ |
기상할 때는 일반적으로 알람시계가 사용된다. |
|
起床する際は一般的に目覚まし時計が使用される。 |
| ・ |
일반적으로 수탉은 암탉보다도 몸이 크고 꼬리가 길다. |
|
一般的に、雄鶏は雌鶏よりも体が大きく、尾が長い。 |
| ・ |
가정의는 모든 진료과에 걸쳐서 일반적인 질환을 진료하는 훈련을 받는다. |
|
家庭医は、全科にわたって一般的な疾患を診療するトレーニングを受ける。 |
| ・ |
통상은 건축년수가 오래될수록 임대료를 낮추는 것이 일반적입니다. |
|
通常は築年数が経つほどに賃貸料を下げていくのが一般的です。 |
| ・ |
사람의 염색체는 일반적으로 46개 있습니다. |
|
人の染色体は、一般的に４６本あります。 |
| ・ |
일반적으로 결승전 종료 후에는 시상식과 폐회식이 열리는 경우가 많다. |
|
一般的に決勝戦終了後には、表彰式並びに閉会式が行われることが多い。 |
| ・ |
일반적인 대화의 이해력은 집중력과 관계가 있다. |
|
一般的な会話の理解力は、集中力と関係がある。 |
| ・ |
묘는 사후에 세우는 것이라는 생각이 일반적입니다. |
|
お墓は死後に建てるものという考えが一般的です。 |
