＜党の韓国語例文＞
| ・ | 일당 독제체제를 이어왔다고 비판했다. |
| 一党独裁体制を続けてきたと批判した。 | |
| ・ | 여당을 거꾸러뜨리기 위해서 대동단결하다. |
| 与党を打ち負かすため、大同団結する。 | |
| ・ | 야당이 국민의 요구에 부응해 대동단결했다. |
| 野党が国民の願いに応えて、大同団結した。 | |
| ・ | 야당은 악법을 철폐하기 위해 단결했다. |
| 野党は悪法を撤廃するために団結した。 | |
| ・ | 당내로부터의 비판이 이어져, 측근이 줄줄이 실각했다. |
| 党内から批判され続け、側近が次々と失脚した。 | |
| ・ | '정말로 무지막지한 대통령’이라고 야당이 대통령을 맹렬히 비판했다. |
| 「実に無知で粗暴な大統領だ」と野党が大統領を猛批判した。 | |
| ・ | 총리는 정권내 야당 지도자를 줄줄이 축출했다. |
| 首相は、政権から野党指導者を次々に追い出した。 | |
| ・ | 이 정당은 자유와 민주주의를 표방한다. |
| この政党は自由と民主主義を標榜する。 | |
| ・ | 연립 여당의 획득 의석은 과반수를 넘겼다. |
| 連立与党の獲得議席は過半数を超えた。 | |
| ・ | 야당이 어느 정도 의석을 늘릴지가 초점이 되고 있다. |
| 野党がどれだけ議席を伸ばすかが焦点となっています。 | |
| ・ | 여당이 큰 폭으로 의석이 줄었다. |
| 与党が大幅に議席が減った。 | |
| ・ | 개표 결과 모두 야당 후보가 당선되었습니다. |
| 開票の結果、いずれも野党の候補が当選しました。 | |
| ・ | 보수당은 총선에서 과반수를 회복했다. |
| 保守党は総選挙で過半数を回復した。 | |
| ・ | 이번 선거로 여당이 과반수를 점했다. |
| 今回の選挙で与党が過半数を占めた。 | |
| ・ | 선거 전에 각당은 공약으로 상세한 정책을 발표한다. |
| 選挙の前に、各党はマニフェストとして詳細な政策を発表する。 | |
| ・ | 각당이 다양한 공약을 내건다. |
| 各党がさまざまな公約を掲げる。 | |
| ・ | 일당 독재 시대가 종식하다. |
| 一党独裁時代が終息する。 | |
| ・ | 여당과 야당이 협의해서 정치 문제를 풀어 나갔다. |
| 与野党が協議して政治の問題を解いていた。 | |
| ・ | 신당의 기를 내걸고 결의를 다지다. |
| 新党の旗を揚げる決意を固める。 | |
| ・ | 연말 대통령 선거를 앞두고, 전초전이라 할 수 있는 이번 지방선거에서 야당이 압승했다. |
| 年末に大統領選挙を控えて前哨戦ともいうべき今回の地方選挙において野党が圧勝した。 | |
| ・ | 총선거에서 여당이 압승했다. |
| 総選挙で与党が圧勝した。 | |
| ・ | 야당은 대통령 개헌안 발의를 원색적으로 비난했다. |
| 野党は、大統領の改憲案発議を露骨に非難した。 | |
| ・ | 여야 가릴 것 없이 예산 심의는 뒷전으로 미루고 지역구 예산따내기에 여념이 없다. |
| 与野党を問わず予算審議はそっちのけにしたまま地域区予算の確保に余念がない。 | |
| ・ | 여당의 우경화는 국가 위상 추락에 따른 초조감의 산물이다. |
| 野党の右傾化は国家位相墜落による焦燥感の産物だ。 | |
| ・ | 내각에 대한 불신임 결의안은 여당 등의 반대 다수로 부결되었습니다. |
| 内閣に対する不信任決議案は、与党などの反対多数で否決されました。 | |
| ・ | 메이 영국 총리가 보수당 당수로서 불신임 투표에 직면하게 되었다. |
| メイ英首相が保守党党首として不信任投票に直面することになった。 | |
| ・ | 야당은 정부 정책의 엇박자를 비판했다. |
| 野党は政府政策の足並みの乱れを批判した。 | |
| ・ | 부동층이 유권자의 40%를 차지하고 있다. |
| 無党派層が有権者の4割を占めている。 | |
| ・ | 어제 치러진 국회의원 총선거에서 예상대로 여당이 승리했다. |
| 昨日行われた国会議員の総選挙で予想通り野党が勝利した。 | |
| ・ | 대통령과 여당은 시대에 역행하는 무모한 선택을 했다. |
| 大統領と与党は時代に逆行する無謀な選択をした。 | |
| ・ | 몇명의 정치가들이 신당결성을 모색하고 있다. |
| いくつかの政治家たちが新党結成を模索している。 | |
| ・ | 신당을 결성했다. |
| 新党を結成した。 | |
| ・ | 보수당은 오늘 미디어를 통해 종북세력을 비난했다. |
| 保守党は今日メディア通じてチョンブク勢力を非難した。 |